1 00:00:07,099 --> 00:00:13,173 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:22,720 --> 00:00:25,348 [Motociclete în turație] 3 00:00:36,667 --> 00:00:39,465 - [Bărbat] Bună dimineața. - [Omule 4 00:00:39,570 --> 00:00:42,038 [Toți vorbesc în spaniolă în continuare] 5 00:00:46,711 --> 00:00:49,441 [Vorbește spaniola] 6 00:00:53,551 --> 00:00:56,019 [Toți vorbesc spaniolă] 7 00:01:06,230 --> 00:01:09,688 Bine. [spaniolă] 8 00:01:09,800 --> 00:01:11,825 [vorbesc spaniola] 9 00:01:22,980 --> 00:01:25,471 [Locuind pe metal la distanță] 10 00:01:25,583 --> 00:01:28,051 - [Latră câine] - [Culcnind de găini] 11 00:01:37,762 --> 00:01:39,730 [Sforăind] 12 00:01:47,605 --> 00:01:49,300 [Sforăind] 13 00:01:53,377 --> 00:01:57,404 - [Chicotește] - [Latră câine] 14 00:01:57,515 --> 00:01:59,642 [Clocnind de găini] 15 00:02:02,053 --> 00:02:04,248 [spaniolă] 16 00:02:04,355 --> 00:02:06,653 Pura vida, hermano. 17 00:02:06,757 --> 00:02:08,554 [Chicotind] S�, pura vida. 18 00:02:08,659 --> 00:02:10,889 Bine. 19 00:02:20,071 --> 00:02:22,539 [spaniolă] 20 00:02:25,876 --> 00:02:29,004 - Multe mulțumiri. - Bueno. [Continuă în spaniolă] 21 00:02:29,113 --> 00:02:32,446 - Multe mulțumiri. - Eh? Bueno. 22 00:02:32,550 --> 00:02:35,644 [Avionul se apropie] 23 00:02:45,496 --> 00:02:47,726 [Screeth cauciucuri] 24 00:03:06,217 --> 00:03:08,685 [Avionul se apropie] 25 00:03:11,122 --> 00:03:13,420 [Fără dialog audibil] 26 00:04:12,450 --> 00:04:14,748 [Fără dialog audibil] 27 00:04:19,290 --> 00:04:21,758 [Voitul motorului cu reacție continuă] 28 00:04:32,870 --> 00:04:35,668 [Fără dialog audibil] 29 00:05:02,166 --> 00:05:04,794 ?? [Rock] 30 00:05:36,534 --> 00:05:40,971 [Bărbat] ? Știi că am fumat mult iarbă? 31 00:05:41,071 --> 00:05:44,837 ? Oh, Doamne, am luat o mulțime de pastile? 32 00:05:50,581 --> 00:05:54,017 ? Dar nu m-am atins niciodată de nimic? 33 00:05:54,118 --> 00:05:56,018 ? Mm-hmm? 34 00:05:56,120 --> 00:05:59,453 ? Că spiritul meu ar putea ucide? 35 00:06:01,926 --> 00:06:04,895 ? Știi, am văzut multe de oameni care se plimbă? 36 00:06:04,995 --> 00:06:08,362 ? Cu pietre funerare în ochi? 37 00:06:14,071 --> 00:06:17,097 ? Dar împingătorului nu-i pasă? 38 00:06:19,210 --> 00:06:23,544 ? Ah, dacă trăiești sau mori? 39 00:06:26,584 --> 00:06:28,779 ? la naiba? 40 00:06:30,154 --> 00:06:32,816 ? Mm-hmm, împingătorul? 41 00:06:38,262 --> 00:06:40,992 ? la naiba? 42 00:06:41,098 --> 00:06:44,465 ? Hei, hei, spun împingătorul? 43 00:06:49,874 --> 00:06:52,934 ? am spus la naiba? 44 00:06:53,043 --> 00:06:56,103 ? La naiba omul împingător ?? 45 00:07:03,220 --> 00:07:06,189 [Motociclete în turație, ralanti] 46 00:07:39,089 --> 00:07:42,855 ?? [Hard Rock] 47 00:07:52,803 --> 00:07:56,000 [Bărbat] ? Să-ți pornești motorul? 48 00:07:56,106 --> 00:07:57,971 ? Ieși pe autostradă? 49 00:07:59,009 --> 00:08:01,910 ? Cauți aventura? 50 00:08:02,012 --> 00:08:05,743 ? Și orice ne vine în cale? 51 00:08:05,849 --> 00:08:09,012 ? Da, dragă du-te să faci asta? 52 00:08:09,119 --> 00:08:12,611 ? Luați lumea într-o îmbrățișare amoroasă? 53 00:08:12,723 --> 00:08:15,851 ? Trage cu toate armele deodată și? 54 00:08:15,960 --> 00:08:18,656 ? Explodează în spațiu? 55 00:08:18,762 --> 00:08:21,993 ? Îmi place fumul și fulgerul? 56 00:08:22,099 --> 00:08:24,329 ? Tunete de metale grele? 57 00:08:25,369 --> 00:08:28,668 ? Luptând cu vântul? 58 00:08:28,772 --> 00:08:32,037 ? Și senzația că sunt sub? 59 00:08:32,142 --> 00:08:35,543 ? Da, dragă, du-te să se întâmple? 60 00:08:35,646 --> 00:08:38,877 ? Luați lumea într-o îmbrățișare amoroasă? 61 00:08:38,983 --> 00:08:42,146 ? Trage cu toate armele deodată și? 62 00:08:42,252 --> 00:08:44,243 ? Explodează în spațiu? 63 00:08:44,355 --> 00:08:47,586 ? Ca un adevărat copil al naturii? 64 00:08:47,691 --> 00:08:51,127 ? Ne-am născut, ne-am născut să fim sălbatici? 65 00:08:51,228 --> 00:08:53,526 ? Putem urca atât de sus? 66 00:08:53,631 --> 00:08:58,091 ? Nu vreau să mor niciodată? 67 00:08:58,202 --> 00:09:00,102 ? Născut pentru a fi? 68 00:09:00,204 --> 00:09:02,229 ? Sălbatic? 69 00:09:05,075 --> 00:09:08,909 ? Născut pentru a fi sălbatic ?? 70 00:09:37,574 --> 00:09:40,941 [Bip de claxon] 71 00:09:47,851 --> 00:09:49,751 Hei, ai o cameră? 72 00:09:53,157 --> 00:09:55,216 Hei, omule! 73 00:09:57,795 --> 00:09:59,695 Ai o cameră? 74 00:10:12,543 --> 00:10:14,807 idiotule! 75 00:10:22,086 --> 00:10:24,452 ? Mă duc la Mardi Gras? 76 00:10:24,555 --> 00:10:27,456 ? O să mă prind o regină Mardi Gras, da?? 77 00:10:27,558 --> 00:10:30,288 - Oh, omule. Wow. Mardi Gras. - [Câine care lătră la distanță] 78 00:10:30,394 --> 00:10:32,726 Asta va fi cel mai ciudat, omule. Ştii? 79 00:10:32,830 --> 00:10:35,526 [Chicotește] Știi ce ar trebui să facem, omule? 80 00:10:35,632 --> 00:10:39,932 Primul lucru, omule... du-te și adu-ne o cină groovy. 81 00:10:40,037 --> 00:10:43,666 - Da, scoate o parte din banii ăia, omule. - [Lătratul continuă] 82 00:10:45,409 --> 00:10:48,970 [Imită urletul câinelui] 83 00:10:49,079 --> 00:10:53,345 Aici, în pustie, luptându-se cu indieni și cowboy din toate părțile. 84 00:10:54,985 --> 00:10:56,953 ?? [Imită Guitar Twang] 85 00:10:57,054 --> 00:11:00,080 Care-i problema? Ai zonat? Ce? Chiar ești zonat, nu? 86 00:11:00,190 --> 00:11:03,091 Nu, sunt... sunt doar cam obosit. 87 00:11:03,193 --> 00:11:07,186 Da, omule, tragi înăuntru, omule. În seara asta faci puțină distanță. 88 00:11:07,297 --> 00:11:09,458 Te îndepărtezi puțin, omule. [Chicotete] 89 00:11:09,566 --> 00:11:14,401 Da. Ei bine, sunt doar... să-mi adun treaba. 90 00:11:14,505 --> 00:11:15,904 Da, corect. 91 00:11:16,006 --> 00:11:19,965 [Scârțâind pași] 92 00:11:22,780 --> 00:11:26,272 [Vântul suflă] 93 00:12:17,401 --> 00:12:20,131 Haide. Este ora de checkout. 94 00:12:20,237 --> 00:12:22,501 Hei. Billy. 95 00:12:22,606 --> 00:12:25,074 Oh, omule. Nu face asta. [Exhalează] 96 00:12:36,053 --> 00:12:38,385 [Măgarul care brajează] 97 00:13:01,245 --> 00:13:03,975 [Metal Clang] 98 00:13:08,752 --> 00:13:10,219 Bună. 99 00:13:11,922 --> 00:13:13,913 Cu ce ​​vă pot ajuta? 100 00:13:14,024 --> 00:13:16,390 Aș vrea să-mi repar apartamentul, dacă nu te superi. 101 00:13:17,494 --> 00:13:18,984 Nu, nu mă deranjează. 102 00:13:19,096 --> 00:13:21,826 - Dacă intri în hambar de acolo, veți găsi toate instrumentele de care aveți nevoie. - [Turații motocicletei] 103 00:13:21,932 --> 00:13:26,301 - [Placănii] - Uau, iubito. Stai. 104 00:13:26,403 --> 00:13:30,134 Acum opriți chestia aia. Îmi faci calul supărător. 105 00:13:30,240 --> 00:13:32,071 [Motorul se oprește] 106 00:13:32,175 --> 00:13:34,075 Da. 107 00:13:36,513 --> 00:13:38,481 Cu siguranță este o mașină arătoasă. 108 00:13:38,582 --> 00:13:41,278 - Da. - [Metal Clanging] 109 00:13:58,335 --> 00:14:00,269 [Grâmături] 110 00:14:00,370 --> 00:14:03,669 - Uf. - [tuseste] 111 00:14:08,879 --> 00:14:10,779 Iată. 112 00:14:18,388 --> 00:14:20,288 Hei, băieți, puteți sta aici. 113 00:14:26,596 --> 00:14:28,496 Uh-huh. 114 00:14:30,667 --> 00:14:33,727 Te superi, uh, îți scoți pălăria? 115 00:14:46,516 --> 00:14:48,916 Îți mulțumim, Doamne, pentru acestea, darurile tale... 116 00:14:49,019 --> 00:14:50,919 primit din generozitatea ta... 117 00:14:51,021 --> 00:14:55,583 în numele singurului tău Fiu, Iisuse Hristos, Domnul nostru. 118 00:14:55,692 --> 00:14:57,592 Amin. 119 00:15:09,639 --> 00:15:12,301 De unde sunteți băieți? 120 00:15:12,409 --> 00:15:14,809 [Bărbat] L.A. 121 00:15:14,911 --> 00:15:16,105 L. A? 122 00:15:16,213 --> 00:15:17,976 Los Angeles. 123 00:15:18,081 --> 00:15:20,641 Los Angeles. Este un fapt? 124 00:15:21,685 --> 00:15:25,348 Când eram tânăr, M-am îndreptat spre California. 125 00:15:25,455 --> 00:15:29,755 Dar... Ei bine, știi cum e. 126 00:15:38,101 --> 00:15:40,228 Ei bine, cu siguranță ai o răspândire bună aici. 127 00:15:42,039 --> 00:15:44,667 Cu siguranță am multe. 128 00:15:44,775 --> 00:15:46,675 Soția mea este catolică, știi. 129 00:15:51,948 --> 00:15:54,542 Dragă, mai putem bea o cafea? 130 00:16:00,991 --> 00:16:04,586 Nu, vorbesc serios. Ai un loc frumos. 131 00:16:04,694 --> 00:16:07,356 Nu este orice bărbat care poate trăi din pământ, știi. 132 00:16:08,999 --> 00:16:11,263 Fă-ți lucrurile în timpul tău. 133 00:16:11,368 --> 00:16:13,268 Ar trebui să fii mândru. 134 00:16:16,540 --> 00:16:19,304 ?? [Folk Rock] 135 00:16:20,577 --> 00:16:23,011 [Bărbat] ? Oh, aș prefera să merg și să călătoresc? 136 00:16:23,113 --> 00:16:25,775 ? Unde strălucește semiluna de diamant? 137 00:16:25,882 --> 00:16:28,316 ? Și să alergi peste vale? 138 00:16:28,418 --> 00:16:30,750 ? Sub muntele sacru? 139 00:16:30,854 --> 00:16:34,221 ? Și rătăci prin pădure? 140 00:16:35,792 --> 00:16:38,590 ? Unde copacii au frunze de prisme? 141 00:16:38,695 --> 00:16:41,129 ? Și sparge lumina în culori? 142 00:16:41,231 --> 00:16:44,166 ? Că nimeni nu știe numele? 143 00:16:47,571 --> 00:16:50,062 ? Și când va fi timpul, mă voi duce și aștept? 144 00:16:50,173 --> 00:16:53,074 ? Lângă o fântână legendară? 145 00:16:53,176 --> 00:16:55,940 ? Până să văd forma ta reflectată? 146 00:16:56,046 --> 00:16:58,139 ? În apele sale limpezi și cu bijuterii? 147 00:16:58,248 --> 00:17:00,910 ? Și dacă crezi că sunt gata? 148 00:17:02,853 --> 00:17:05,378 ? Mă poți duce la prăpastie? 149 00:17:05,489 --> 00:17:08,151 ? Unde sunt râurile viziunii noastre? 150 00:17:08,258 --> 00:17:11,853 ? Curge unul în altul? 151 00:17:41,024 --> 00:17:45,484 ? Voi dori să mă scufund pe sub apele albe în cascadă? 152 00:17:45,595 --> 00:17:47,995 ? Ea poate implora Ea poate pleda? 153 00:17:48,098 --> 00:17:50,862 ? Poate ea să se certe cu logica ei? 154 00:17:50,967 --> 00:17:54,334 ? Și atunci va ști lucrurile pe care le pierd? 155 00:17:56,106 --> 00:17:58,574 ? Asta chiar nu are valoare? 156 00:17:58,675 --> 00:18:01,303 ? În cele din urmă, ea va ști cu siguranță? 157 00:18:01,411 --> 00:18:04,380 ? Nu m-am născut să-l urmăresc pe ?? 158 00:18:48,625 --> 00:18:50,525 [Billy] Hei, omule, ce faci? 159 00:18:53,263 --> 00:18:55,595 Trebuie să vorbesc cu tine, omule. 160 00:18:55,699 --> 00:18:57,599 [Exhalează] 161 00:19:01,037 --> 00:19:03,938 Hei, omule, tot ce am visat vreodată este în rezervorul acela de lacrimă... 162 00:19:04,040 --> 00:19:06,406 și ai un străin acolo turnând benzină peste tot. 163 00:19:06,509 --> 00:19:10,275 Omule, tot ce trebuie să facă este să se întoarcă și să se uite intră în ea, omule, și poate vedea că... 164 00:19:10,380 --> 00:19:13,816 Nu va ști ce este, omule. Nu va ști ce este. Nu-ți face griji, Billy. 165 00:19:13,917 --> 00:19:17,580 - Totul e în regulă. - Bine, omule. În regulă. Nu știu, omule. 166 00:19:17,687 --> 00:19:19,780 Da. 167 00:19:19,889 --> 00:19:21,789 Totul e în regulă, Billy. 168 00:19:34,938 --> 00:19:38,840 - Păi... - [Adulmecă] Toate acestea sunt îngrijite. 169 00:19:38,942 --> 00:19:40,842 Îmi place asta. [Chicotete] 170 00:19:40,944 --> 00:19:43,879 [Pornirea motocicletelor] 171 00:19:53,523 --> 00:19:55,991 ?? [Folk Rock] 172 00:20:03,767 --> 00:20:05,894 [Bărbat] ? Am tras în Nazaret? 173 00:20:06,002 --> 00:20:10,405 ? Era un sentiment de moarte pe jumătate? 174 00:20:10,507 --> 00:20:12,907 ? Am nevoie doar de un loc? 175 00:20:13,009 --> 00:20:17,139 ? Unde pot pune capul? 176 00:20:17,247 --> 00:20:19,511 ? Hei, domnule, îmi puteți spune? 177 00:20:19,616 --> 00:20:22,414 ? Unde poate găsi un bărbat un pat? 178 00:20:24,020 --> 00:20:26,682 ? El doar a zâmbit și mi-a strâns mâna? 179 00:20:26,790 --> 00:20:28,951 ? Nu a fost tot ce a spus? 180 00:20:30,427 --> 00:20:33,624 ? Ia-o pe Fanny? 181 00:20:33,730 --> 00:20:36,995 ? Luați o încărcătură gratuit? 182 00:20:37,100 --> 00:20:39,261 ? Ia-o pe Fanny? 183 00:20:41,004 --> 00:20:43,336 ? Și, și, și? 184 00:20:43,440 --> 00:20:47,968 - ? Ai pus sarcina pe mine? - ? Ai pus sarcina pe mine? 185 00:20:48,078 --> 00:20:52,139 ? Ooh, hoo, hoo, hoo-hoo? 186 00:20:53,216 --> 00:20:55,116 ? Mi-am luat geanta? 187 00:20:55,218 --> 00:20:58,619 ? M-am dus să caut un loc unde să mă ascund? 188 00:20:59,756 --> 00:21:02,748 ? Când am văzut-o pe Carmen și diavolul? 189 00:21:02,859 --> 00:21:06,886 ? Mergi unul lângă altul? 190 00:21:06,996 --> 00:21:09,294 ? Am spus, Hei, Carmen? 191 00:21:09,399 --> 00:21:11,765 ? Haide Hai sa mergem in centru? 192 00:21:13,370 --> 00:21:15,702 ? Ea a spus, trebuie să plec? 193 00:21:15,805 --> 00:21:18,774 ? Dar prietenul meu poate rămâne? 194 00:21:20,076 --> 00:21:23,307 ? Ia-o pe Fanny? 195 00:21:23,413 --> 00:21:26,576 ? Luați o încărcătură gratuit? 196 00:21:26,683 --> 00:21:28,708 ? Ia-o pe Fanny? 197 00:21:30,453 --> 00:21:32,887 ? Și, și, și? 198 00:21:32,989 --> 00:21:37,619 - ? Ai pus sarcina pe mine? - ? Ai pus sarcina pe mine? 199 00:21:37,727 --> 00:21:40,560 ? Ooh, ooh, ooh, ooh? 200 00:21:42,932 --> 00:21:46,698 ? Da, ia-o pe Fanny? 201 00:21:47,837 --> 00:21:51,000 ? Luați o încărcătură gratuit? 202 00:21:51,107 --> 00:21:53,598 ? Ia-o pe Fanny? 203 00:21:54,944 --> 00:21:57,378 ? Și, și, și? 204 00:21:57,480 --> 00:22:01,211 - ? Ai pus sarcina pe mine? - ? Ai pus sarcina pe mine? 205 00:22:06,856 --> 00:22:09,757 [Vântul suflă] 206 00:22:15,565 --> 00:22:18,159 ?? [Vocalizarea] 207 00:22:19,769 --> 00:22:21,669 ?? [Se termină] 208 00:22:41,391 --> 00:22:43,723 [Coiotul urlând în depărtare] 209 00:23:04,147 --> 00:23:06,047 [Fără dialog audibil] 210 00:23:10,286 --> 00:23:14,188 - Cât mai trebuie să mergem, omule? - Nu știu. 211 00:23:14,290 --> 00:23:16,258 - Nu? - Nu mult mai departe. 212 00:23:16,359 --> 00:23:19,817 [Chicotete] Asta ai spus azi dimineață. 213 00:23:21,064 --> 00:23:23,760 Uneori o spun toată ziua. 214 00:23:23,867 --> 00:23:26,734 [Billy Chicotește] Serios? O spui toată ziua, nu? 215 00:23:26,836 --> 00:23:30,602 - [Tușește] - Nu mai avem mult. Vom fi acolo în curând. 216 00:23:30,707 --> 00:23:33,801 Trebuie să ajungem la Mardi Gras, omule. Mergem la Mardi Gras. 217 00:23:33,910 --> 00:23:36,606 Micuța ta inimă este pusă pe asta, nu? 218 00:23:36,713 --> 00:23:41,480 Avem o săptămână. E la o săptămână distanță, omule. 219 00:23:41,584 --> 00:23:43,677 [Billy] E un drum lung până la Mardi Gras, iubito. 220 00:23:45,388 --> 00:23:48,323 Nu ne va lua o săptămână pentru a ajunge la New Orleans. 221 00:23:56,399 --> 00:23:57,866 Wow. 222 00:23:59,068 --> 00:24:01,332 - Cred că o să mă prăbuşesc. - [Billy Chicotește] 223 00:24:01,437 --> 00:24:04,338 Cred că te-ai prăbușit, omule. [Chicotete] 224 00:24:07,777 --> 00:24:10,405 [Billy geme] 225 00:24:10,513 --> 00:24:11,810 [Opine] 226 00:24:15,285 --> 00:24:19,221 - Tot văd lucruri sărind peste tot. - [Râde] 227 00:24:19,322 --> 00:24:21,586 - Serios? - Da, uite. 228 00:24:22,625 --> 00:24:24,388 - Ce este? - Este... E o molie. 229 00:24:24,494 --> 00:24:25,961 - A ce? - Da, omule. 230 00:24:26,062 --> 00:24:29,122 Molie. Bug. 231 00:24:29,232 --> 00:24:31,666 [Adulmecă] 232 00:24:31,768 --> 00:24:33,702 [Exhalează] 233 00:24:34,737 --> 00:24:36,500 E un loc ciudat, omule. 234 00:24:36,606 --> 00:24:39,905 Oh, omule. Fumul ăla ajunge la mine. 235 00:24:42,145 --> 00:24:44,170 - [Adulmecă] - Dar observ că nu te miști. 236 00:24:44,280 --> 00:24:46,441 [râzând] 237 00:24:50,520 --> 00:24:52,579 [Billy] De unde ești, omule? 238 00:24:53,990 --> 00:24:56,151 Pot, uh... Pot avea o lumină? 239 00:24:56,259 --> 00:24:58,227 De unde ești, omule? 240 00:24:59,362 --> 00:25:01,125 [Expirare] 241 00:25:01,230 --> 00:25:04,222 - Greu de spus. - [Chicotește] E greu de spus? 242 00:25:04,334 --> 00:25:06,234 De unde ești, omule? 243 00:25:06,336 --> 00:25:09,169 Ei bine, e greu de spus pentru că este un cuvânt foarte lung, știi? 244 00:25:11,407 --> 00:25:13,375 Vreau doar să știu de unde ești, omule. 245 00:25:16,679 --> 00:25:18,476 Un oras. 246 00:25:18,581 --> 00:25:20,776 - Dintr-un oraș. - Mm-hmm. 247 00:25:21,884 --> 00:25:24,751 Nu contează ce oraș. Toate orașele sunt la fel. 248 00:25:24,854 --> 00:25:28,187 - De aceea sunt aici acum. - [Chicotind] De aceea ești aici acum? 249 00:25:28,291 --> 00:25:30,953 - Da. - De ce? 250 00:25:31,060 --> 00:25:36,088 Pentru că sunt din oraș, departe de oraș, și acolo vreau să fiu acum. 251 00:25:39,235 --> 00:25:42,534 Te cunosc în acest loc? [Adulmecând] 252 00:25:42,639 --> 00:25:45,938 [Exhalează] Locul ăsta în care venim? 253 00:25:46,042 --> 00:25:48,237 - Nu. Aici. - Locul în care ne aflăm acum? 254 00:25:49,879 --> 00:25:51,346 Acest loc. 255 00:25:54,317 --> 00:25:56,308 [Billy râde] 256 00:25:57,787 --> 00:25:59,687 Ești chiar deasupra lor. 257 00:25:59,789 --> 00:26:02,553 - Sunt chiar deasupra lor? - Da. 258 00:26:02,659 --> 00:26:06,060 Oamenii cărora le aparține acest loc sunt îngropate chiar sub tine. 259 00:26:08,865 --> 00:26:11,891 Ai putea fi un pic politicos. 260 00:26:12,001 --> 00:26:14,265 „Un fleac politicos”? [Chicotete] 261 00:26:15,772 --> 00:26:17,763 Un lucru mic de intrebat. 262 00:26:27,550 --> 00:26:30,018 Ai vrut vreodată să fii altcineva? 263 00:26:32,955 --> 00:26:34,946 Aș vrea să încerc Porky Pig. 264 00:26:41,597 --> 00:26:44,088 Nu mi-am dorit niciodată să fiu altcineva. 265 00:27:04,053 --> 00:27:05,953 [Fără dialog audibil] 266 00:27:37,086 --> 00:27:39,646 [Latră câinele] 267 00:27:42,425 --> 00:27:44,791 [Copii care vorbesc, strigă] 268 00:27:55,438 --> 00:27:58,965 [Copii care chicotesc, vorbesc] 269 00:28:00,409 --> 00:28:02,240 [Barbat] Hei. Hei, hei, hei. 270 00:28:02,345 --> 00:28:06,714 [Copii care vorbesc] 271 00:28:06,816 --> 00:28:08,408 [Copil] Este o ganteră. [Râde] 272 00:28:08,518 --> 00:28:11,817 - [Copilul care plânge] - [Copii care vorbesc] 273 00:28:19,495 --> 00:28:20,962 [Stropire cu apă] 274 00:28:34,644 --> 00:28:37,875 - [Billy] Bam, baml Ahl - Te-am prins! 275 00:28:39,348 --> 00:28:42,317 Pow! Pow! Pow! [Imită focuri de armă] 276 00:28:42,418 --> 00:28:44,978 Pow! Pow! Pow! Pow! Pow! 277 00:28:45,087 --> 00:28:47,954 Nu mă poți lovi. sunt invizibil. sunt invizibil. 278 00:28:48,057 --> 00:28:50,025 [Copiii care râd] 279 00:28:54,797 --> 00:28:58,756 Hei, Sarah. Cum merge? 280 00:28:58,868 --> 00:29:00,961 [Băiat capră] 281 00:29:05,808 --> 00:29:08,276 Hei, Rudolph, ce mananci? 282 00:29:10,346 --> 00:29:12,814 [Sarah] Mulțumesc pentru lucrurile pe care le-ați adus. 283 00:29:12,915 --> 00:29:16,248 - [Omule] Cum merge? - [Sarah] Pur și simplu nu mai putem accepta străini. 284 00:29:16,352 --> 00:29:18,684 Pur și prea mulți oameni. 285 00:29:18,788 --> 00:29:21,484 Oh, nu vorbesc despre tu și prietenii tăi. Știi asta. 286 00:29:21,591 --> 00:29:24,617 - [Rudolph Bleating] - Ca săptămâna înainte... 287 00:29:24,727 --> 00:29:27,218 Susan a intrat cu 12 persoane din Orașul Paștelui. 288 00:29:27,330 --> 00:29:29,355 Ea a vrut să ia 10 kilograme de orez cu ea. 289 00:29:29,465 --> 00:29:32,127 - [Bărbat] Da? - Ei bine, normal că a trebuit să spunem nu. 290 00:29:32,235 --> 00:29:33,827 - Corect. - Așa că se încordează... 291 00:29:33,936 --> 00:29:36,427 și ea sparge niște haș, și nu ne va da nimic. 292 00:29:36,539 --> 00:29:39,508 Oh, și asta nu este tot. A doua zi dimineață, au ieșit afară să pornească autobuzul... 293 00:29:39,609 --> 00:29:41,304 și nu au putut începe. 294 00:29:41,410 --> 00:29:44,777 [Man Chicote] Sarah, pun pariu că nu ai avut pe cineva din jur ca mine să rape, nu-i așa? 295 00:29:44,881 --> 00:29:48,647 Nu trebuie să-ți spun cum e, Sarah. Știi că te iubesc și vreau să rapezi... 296 00:29:48,751 --> 00:29:51,276 - Oh, Doamne, vreau să rap, rap, rap! - Taie asta! 297 00:29:51,387 --> 00:29:56,825 Cred că nimeni altcineva de aici nu este interesat, dar, um, cu siguranță mi-ar plăcea să-l cunosc pe prietenul tău. 298 00:29:56,926 --> 00:29:59,190 Pun pariu că ai vrea să faci mai mult decât atât. 299 00:30:00,396 --> 00:30:02,990 - Cred că e frumos. - E frumos. 300 00:30:03,099 --> 00:30:07,058 Hei, ce este asta, uh, lucru ciudat acolo sus, pe deal, omule? 301 00:30:07,169 --> 00:30:10,104 Arata ca o scena. Ai primit o companie de operă ușoară aici sau așa ceva? 302 00:30:10,206 --> 00:30:14,336 Asta-Asta e scena trupei de mim. Au coborât la izvoarele termale să se scalde. 303 00:30:14,443 --> 00:30:16,343 Trupa de mim? [Chicotete] 304 00:30:18,447 --> 00:30:20,813 - [Femeie] Hei, Lisa? - Oh. 305 00:30:20,917 --> 00:30:26,583 Ce înseamnă acest lucru? „A începe aduce nenorocire. 306 00:30:26,689 --> 00:30:29,590 - „Perseverența aduce pericol. - Ta-da! 307 00:30:29,692 --> 00:30:34,254 „Nu toate solicitările de schimbare în ordinea existentă ar trebui să fie luate în considerare. 308 00:30:34,363 --> 00:30:38,197 „Pe de altă parte, reclamații repetate și bine întemeiate... 309 00:30:38,301 --> 00:30:40,633 - nu ar trebui să eșueze la o audiere. " - [Lisa] Ei bine... 310 00:30:40,736 --> 00:30:44,399 - ?? [Stromind la chitară] - [Bărbat] Hear yel Hear yel Hear yel 311 00:30:44,507 --> 00:30:48,807 Am venit să ne jucăm la cină. 312 00:30:48,911 --> 00:30:52,540 Sau ar trebui să spun, rămâi la cina noastră. 313 00:30:52,648 --> 00:30:57,210 Sau, chiar, ucideți pentru cina noastră 314 00:30:57,320 --> 00:31:01,723 - O, bărbaţi în război. Ce îngrozitor, îngrozitor. - [Chicotind] Ah. 315 00:31:01,824 --> 00:31:04,554 - Am venit să bem vinul tău... - [Chicotind] 316 00:31:04,660 --> 00:31:07,356 gustă-ți mâncarea și bucură-te de femeile tale. 317 00:31:07,463 --> 00:31:11,593 Este fantastic. Apa din acel râu este aproximativ 80 de grade. 318 00:31:11,701 --> 00:31:14,932 Ți-ai pus mâna la aproximativ un picior depărtare, este sub punctul de îngheț. 319 00:31:15,037 --> 00:31:18,097 - [Sarah] Haide. Trebuie să iau cina. - [mormăind] 320 00:31:18,207 --> 00:31:22,701 Afară? Cine mi-a spus "out"? Dă-mi mâna! Am jucat comunal... 321 00:31:22,812 --> 00:31:24,712 Afară! Afară! Afară! 322 00:31:24,814 --> 00:31:27,339 Veți auzi asta. Ochi rău pe acest loc. 323 00:31:27,450 --> 00:31:28,974 Un dublu lovitură pentru voi toți. 324 00:31:29,085 --> 00:31:31,451 [Femeie] Când te întinzi cu câini, te trezești cu purici. 325 00:31:31,554 --> 00:31:34,421 - [Mime] Vino, draga mea. Nu vom juca aici. - [Sarah] Voi doi, haide. 326 00:31:34,523 --> 00:31:35,820 Uau! Wow. Wow. Wow. 327 00:31:35,925 --> 00:31:38,052 - Wow. - Wow. 328 00:31:38,160 --> 00:31:41,596 - [Mârâind jucăuș] - Ieşi afară. 329 00:31:41,697 --> 00:31:43,892 - Îmi placi. - [Râde] 330 00:31:46,869 --> 00:31:49,303 [Copii care râd, vorbesc] 331 00:31:52,241 --> 00:31:55,210 [Omule] Vezi tu, ce sa întâmplat aici este acești oameni au ajuns aici târziu în vara... 332 00:31:55,311 --> 00:31:56,608 prea târziu pentru a planta. 333 00:31:56,712 --> 00:31:59,943 Dar vremea a fost frumoasă, și a fost ușor de trăit și totul a fost bine. 334 00:32:00,049 --> 00:32:01,676 Și apoi a venit iarna aceea. 335 00:32:01,784 --> 00:32:05,481 Erau 40 sau 50 de ei aici locuind în acest loc cu o singură cameră de aici... 336 00:32:05,588 --> 00:32:10,355 nimic de mâncat, mor de foame, afară de drum în căutarea cailor morți. 337 00:32:10,459 --> 00:32:12,518 Orice de care puteau să pună mâna. Acum există... 338 00:32:12,628 --> 00:32:15,256 au mai rămas 18 sau 20 dintre ei, și sunt copii de oraș. 339 00:32:15,364 --> 00:32:17,332 Uită-te la ei. 340 00:32:22,104 --> 00:32:26,040 Dar ei nu primesc această recoltă. Vor rămâne aici până când va fi recoltat. 341 00:32:26,142 --> 00:32:28,042 Asta este totul. 342 00:32:34,884 --> 00:32:38,115 Ai multă ploaie aici, omule? 343 00:32:38,220 --> 00:32:40,586 Cred că va trebui să dansăm pentru asta. 344 00:32:54,270 --> 00:32:56,966 Uită-te la asta, omule. O scoică, omule. Sapă. 345 00:32:57,073 --> 00:32:59,132 Sapi asta? 346 00:33:01,777 --> 00:33:05,008 Acesta nu este altceva decât nisip. Nu vor reuși. Nu o să crească nimic aici. 347 00:33:05,114 --> 00:33:08,208 Vor reuși. 348 00:33:08,317 --> 00:33:09,841 Sapă, omule. 349 00:33:09,952 --> 00:33:12,716 Vor reuși. 350 00:33:18,427 --> 00:33:21,658 [Locuire] 351 00:33:21,764 --> 00:33:26,167 - [Copii plâng] - [Oamenii șoptind] 352 00:33:57,299 --> 00:33:59,824 [Femeie care tusește] 353 00:34:03,239 --> 00:34:06,766 - [Femeie] Shh, Jessie. - [Culcnind de găini] 354 00:34:23,759 --> 00:34:26,694 [Plânsul continuă] 355 00:34:33,869 --> 00:34:36,360 [Copilul tuse] 356 00:34:44,246 --> 00:34:46,146 [Cocoșul cântă] 357 00:34:47,883 --> 00:34:49,942 Ne-am plantat semințele. 358 00:34:53,289 --> 00:34:55,189 Întrebăm... 359 00:34:56,225 --> 00:34:58,193 ca eforturile noastre sa fie demne... 360 00:34:59,628 --> 00:35:01,858 pentru a produce alimente simple... 361 00:35:03,265 --> 00:35:05,165 pentru gustul nostru simplu. 362 00:35:08,337 --> 00:35:11,272 Cerem ca eforturile noastre... 363 00:35:11,373 --> 00:35:13,273 fii recompensat. 364 00:35:17,746 --> 00:35:20,374 Vă mulțumim pentru mâncarea pe care o mâncăm din alte maini... 365 00:35:23,719 --> 00:35:26,347 [Child Babbles] 366 00:35:26,455 --> 00:35:28,980 ca să-l împărtășim cu semenii noștri... 367 00:35:31,560 --> 00:35:33,528 si fii si mai generos... 368 00:35:34,797 --> 00:35:36,822 când este de la noi. 369 00:35:42,738 --> 00:35:44,865 Multumesc pentru un loc... 370 00:35:46,108 --> 00:35:48,008 a face o poziţie. 371 00:35:50,613 --> 00:35:52,604 [Opine] 372 00:35:55,751 --> 00:35:58,618 - [Omul] Amin. - [Toate] Amin. 373 00:35:58,721 --> 00:36:00,621 [Copil] Amin. 374 00:36:01,757 --> 00:36:03,224 Hai să mâncăm. 375 00:36:03,325 --> 00:36:07,785 ?? [Bătaie de tamburin] 376 00:36:07,896 --> 00:36:10,865 [Femeie] Hal Hark, domnilor. Ascultați, toți. 377 00:36:10,966 --> 00:36:14,458 - A sosit timpul pentru un apel cortină. [Trițături] - [Omul] Ah. 378 00:36:14,570 --> 00:36:18,870 [Femeie Ululating] 379 00:36:18,974 --> 00:36:21,670 ? Cum îți porți părul Îți atârnă părul jos? 380 00:36:21,777 --> 00:36:24,507 ? Îl legați într-o panglică O legi într-o fundă? 381 00:36:24,613 --> 00:36:26,740 ? Îl porți peste umăr ca un soldat continental? 382 00:36:26,849 --> 00:36:29,079 ? Îți atârnă părul jos? 383 00:36:29,184 --> 00:36:32,278 ? Hei, draga ta poartă părul? Îți atârnă părul jos? 384 00:36:32,388 --> 00:36:36,119 - ? Îl legați într-o panglică Îl porți într-o fundă? - [Vocea bărbatului] Fă-ți o tunsoare. 385 00:36:36,225 --> 00:36:40,127 ?? [Cântarea continuă] 386 00:36:56,912 --> 00:36:59,039 Ești Vărsător? 387 00:37:09,425 --> 00:37:13,759 - Pesti? - [Chicotești, adulmecă] Mm-hmm. 388 00:37:13,862 --> 00:37:16,922 - ?? [Se termină] - [Aplauze] 389 00:37:21,937 --> 00:37:23,905 am ghicit corect. 390 00:37:28,677 --> 00:37:31,202 - ?? [Relue cântând] - Îți place locul nostru aici? 391 00:37:34,550 --> 00:37:36,017 Da. 392 00:37:36,118 --> 00:37:37,847 ? Îl va ucide pe bătrânul cocoș roșu? 393 00:37:37,953 --> 00:37:41,719 ? El va ucide pe bătrânul cocoș roșu cand vine ea? 394 00:37:41,824 --> 00:37:45,419 ? Și o vom întâlni cu toții cand vine ea? 395 00:37:45,527 --> 00:37:48,758 ? Toți vom avea pui și găluște când vine ea? 396 00:37:48,864 --> 00:37:52,027 - ?? [Cântarea continuă, indistinctă] - ?? [Chitară, armonică: Blues] 397 00:37:59,108 --> 00:38:02,305 ?? [Albastrul continuă] 398 00:38:07,015 --> 00:38:09,142 ?? [Tamburin] 399 00:38:13,088 --> 00:38:14,988 Cine te-a trimis? 400 00:38:17,659 --> 00:38:21,026 ?? [Cântarea] 401 00:38:23,098 --> 00:38:25,862 ? Îl legați într-o panglică O legi într-o fundă? 402 00:38:25,968 --> 00:38:28,528 ? Îl arunci peste umăr ca un soldat continental? 403 00:38:28,637 --> 00:38:30,662 ? Îți atârnă părul jos? 404 00:38:30,773 --> 00:38:33,606 ? Hei, îți atârnă părul jos Îl legi într-o fundă? 405 00:38:33,709 --> 00:38:36,007 ? Îl legați într-o panglică Îl legi într-o fundă? 406 00:38:36,111 --> 00:38:38,409 ? Îl arunci peste umăr ca un soldat continental? 407 00:38:38,514 --> 00:38:41,210 ? Părul tău atârnă jos ?? 408 00:38:41,316 --> 00:38:43,784 [Gârâie, expiră] 409 00:38:43,886 --> 00:38:46,047 Omule, uite. Trebuie să plec de aici, omule. 410 00:38:46,155 --> 00:38:49,124 Adică, noi... avem lucruri vrem să facem, omule, ca, uh-uh-uh... 411 00:38:49,224 --> 00:38:53,285 Eu... Trebuie să plec de aici, omule. 412 00:38:53,395 --> 00:38:57,126 Hei, ai putea să mă iei și-și prietenul meu, uh... 413 00:38:57,232 --> 00:38:59,666 peste canion? 414 00:38:59,768 --> 00:39:01,963 Da. Nimic. 415 00:39:02,070 --> 00:39:04,937 Hei, nu-ți va fi în cale. Sincer. 416 00:39:05,040 --> 00:39:07,531 E în regulă. 417 00:39:07,643 --> 00:39:09,543 E în regulă. 418 00:39:11,814 --> 00:39:14,783 Hei, omule, nu suntem un birou de turism. Omule, de ce nu își iau propriile curse? 419 00:39:14,883 --> 00:39:16,475 Hei. Hei. Hei. 420 00:39:16,585 --> 00:39:18,712 Le mâncăm mâncarea. 421 00:39:22,624 --> 00:39:24,592 [Opine] Bine, omule. 422 00:39:26,695 --> 00:39:28,822 [Inspirând profund] 423 00:39:33,335 --> 00:39:35,496 - Adună-i totuși, omule. - Corect. 424 00:39:43,212 --> 00:39:45,680 - [Copil] Uită-te. - [Femeie] Încetează. 425 00:39:49,918 --> 00:39:53,251 - [Copii care râd, vorbesc] - [Femeie] Jill, haide 426 00:39:55,991 --> 00:39:58,516 [râzând] 427 00:40:25,153 --> 00:40:28,281 [Copil] Mai multă apă Mai multă apă 428 00:40:28,390 --> 00:40:31,325 ?? [Folk Rock] 429 00:40:33,028 --> 00:40:35,292 ? Oh, aș prefera să merg și să călătoresc? 430 00:40:35,397 --> 00:40:38,127 ? Unde strălucește semiluna de diamant? 431 00:40:38,233 --> 00:40:43,193 ? Și aleargă peste vale sub muntele sacru ? 432 00:40:43,305 --> 00:40:46,297 ? Și rătăci prin pădure? 433 00:40:48,176 --> 00:40:50,906 ? Unde copacii au frunze de prisme? 434 00:40:51,013 --> 00:40:53,481 ? Și sparge lumina în culori? 435 00:40:53,582 --> 00:40:56,142 ? Că nimeni nu știe numele? 436 00:41:00,088 --> 00:41:02,522 ? Și când e timpul Ma duc si astept? 437 00:41:02,624 --> 00:41:05,320 ? Lângă o fântână legendară? 438 00:41:05,427 --> 00:41:07,952 ? Până să văd forma ta reflectată? 439 00:41:08,063 --> 00:41:10,497 ? În apele sale limpezi și cu bijuterii? 440 00:41:10,599 --> 00:41:14,467 ? Și dacă crezi că sunt gata? 441 00:41:14,570 --> 00:41:17,869 ? Mă poți duce la prăpastie? 442 00:41:17,973 --> 00:41:20,498 ? Unde sunt râurile viziunii noastre? 443 00:41:20,609 --> 00:41:23,703 ? Curge unul în altul? 444 00:41:26,281 --> 00:41:30,513 [Fără dialog audibil] 445 00:41:53,275 --> 00:41:55,607 ? Voi dori să mă scufund dedesubt? 446 00:41:55,711 --> 00:41:57,702 ? Apele albe în cascadă? 447 00:41:57,813 --> 00:42:00,304 ? Ea poate implora Ea poate pleda? 448 00:42:00,415 --> 00:42:03,248 ? Poate ea să se certe cu logica ei? 449 00:42:03,352 --> 00:42:06,879 ? Și atunci va ști lucrurile pe care le pierd? 450 00:42:08,523 --> 00:42:10,889 ? Asta chiar nu are valoare? 451 00:42:10,993 --> 00:42:13,427 ? În cele din urmă, ea va ști cu siguranță? 452 00:42:13,528 --> 00:42:16,292 ? Nu m-am născut să-l urmăresc pe ?? 453 00:42:41,590 --> 00:42:45,253 Când ajungi la locul potrivit cu oamenii potriviti... 454 00:42:45,360 --> 00:42:47,419 sfert aceasta. 455 00:42:48,997 --> 00:42:52,558 - Știi, acesta ar putea fi locul potrivit. - [Copii care vorbesc] 456 00:42:52,668 --> 00:42:54,932 Timpul tău s-a epuizat. 457 00:42:55,037 --> 00:42:56,937 [Billy] Hei, omule. Heil 458 00:42:57,039 --> 00:42:59,132 Dacă mergem, mergem. Să mergem. 459 00:43:04,546 --> 00:43:06,446 Da, sunt, uh... 460 00:43:08,950 --> 00:43:10,850 Sunt la modă, era timpul. 461 00:43:14,156 --> 00:43:15,623 Dar trebuie doar să plec. 462 00:43:15,857 --> 00:43:18,223 ?? [Martie] 463 00:44:01,336 --> 00:44:05,670 [Văituri de sirenă] 464 00:44:22,991 --> 00:44:25,289 „Defilare fără permis”? Trebuie să glumești. 465 00:44:25,393 --> 00:44:28,760 Adică, știi cine este acesta, omule? Acesta este Căpitanul America. Eu sunt Billy. 466 00:44:28,864 --> 00:44:31,128 Hei, suntem capul de afiș, iubito. 467 00:44:31,233 --> 00:44:33,224 Am jucat la fiecare târg in aceasta parte a tarii. 468 00:44:33,335 --> 00:44:35,428 Adică și pentru dolar de top. 469 00:44:40,742 --> 00:44:42,903 [Opine] Oh, omule. 470 00:44:48,183 --> 00:44:51,209 [Radio Schimbând Canale, Indistinct] 471 00:44:53,221 --> 00:44:55,781 ?? [Lăutar: baladă] 472 00:44:58,260 --> 00:45:00,854 [Billy suspină] Manl 473 00:45:02,531 --> 00:45:04,522 [Opine] Cudați, omule. 474 00:45:04,633 --> 00:45:06,863 O grămadă de ciudățenii ciudați aici. 475 00:45:06,968 --> 00:45:12,031 [Se batjocorește] „Defilare fără permis”, omule 476 00:45:12,140 --> 00:45:14,267 [Se batjocorește] 477 00:45:15,677 --> 00:45:18,111 [Exhalează] 478 00:45:26,822 --> 00:45:30,622 [Bărbat murmurând] 479 00:45:30,725 --> 00:45:32,625 [Geme] 480 00:45:34,629 --> 00:45:38,565 Ah. Oh, nu. Ce am făcut acum? 481 00:45:40,569 --> 00:45:42,196 Oh. 482 00:45:43,238 --> 00:45:45,638 Oh, ce o să fac acum? 483 00:45:45,740 --> 00:45:49,141 - [Geme] - [Radio Static] 484 00:45:49,244 --> 00:45:51,235 Oh, capul meu. 485 00:45:52,414 --> 00:45:53,938 Oh. 486 00:45:54,049 --> 00:45:57,280 Bine, acum, George, ce vei face acum? 487 00:45:57,385 --> 00:45:59,876 Adică, le-ai promis acestor oameni, acum. 488 00:46:00,922 --> 00:46:04,085 Le-ai promis acestor oameni, și le-ai promis acestor oameni. 489 00:46:04,192 --> 00:46:06,353 - Nu te vor crede, George. - [Tugănește] 490 00:46:06,461 --> 00:46:09,794 Hei! Hei, omule, te superi? 491 00:46:09,898 --> 00:46:12,594 - Tocmai mi-ai trezit prietenul. - O, da. 492 00:46:12,701 --> 00:46:15,465 Ei bine, eu sunt... 493 00:46:15,570 --> 00:46:17,367 Îmi pare foarte rău. nu mi-am dat seama. 494 00:46:17,472 --> 00:46:19,838 Eu, uh... [Clic pe dinți] 495 00:46:19,941 --> 00:46:22,501 nu mi-am dat seama. 496 00:46:22,611 --> 00:46:24,579 [Geme] 497 00:46:25,981 --> 00:46:27,881 [Exhalează] 498 00:46:27,983 --> 00:46:30,315 Capul meu. 499 00:46:30,418 --> 00:46:34,081 Hei, omule, dacă nu închizi gura, omule, nu vei avea cap. 500 00:46:38,526 --> 00:46:42,462 [Cascat] 501 00:46:52,340 --> 00:46:56,970 Văd că te-ai trezit, domnule Hanson. Te vei simți mult mai bine după asta. 502 00:46:57,078 --> 00:46:59,740 Oh. Oh. 503 00:47:01,049 --> 00:47:02,949 Mulțumesc, Bob. 504 00:47:04,819 --> 00:47:06,343 Presupun că eu... 505 00:47:06,454 --> 00:47:10,151 Cred că chiar am legat unul aseară. 506 00:47:10,258 --> 00:47:12,920 Trebuie să se fi distrat al naibii de bine. 507 00:47:14,029 --> 00:47:16,361 Aș vrea să-mi amintesc acum. 508 00:47:19,768 --> 00:47:23,602 Hei, omule, um, tu nu... nu crezi ai putea să-mi aduci o țigară, nu? 509 00:47:23,705 --> 00:47:25,935 Voi animalele nu sunteți suficient de deștepți să te joci cu focul. 510 00:47:26,041 --> 00:47:27,941 Oh, nu, nu, nu. În regulă, Bob. 511 00:47:28,043 --> 00:47:31,012 E bine. Sunt băieți buni. Poți să le dai o țigară. 512 00:47:34,316 --> 00:47:36,216 Multumesc, domnule. 513 00:47:39,421 --> 00:47:42,185 - Ai un meci? - Da. 514 00:47:42,290 --> 00:47:45,088 - [Opine] - Mulţumesc, Bob. 515 00:47:50,465 --> 00:47:53,263 [tuseste] Ascultă, eu sunt... 516 00:47:53,368 --> 00:47:57,202 Știi, îmi pare rău pentru... știi, neînțelegerea. 517 00:47:57,305 --> 00:48:00,172 Oh, e în regulă. Nu există nicio neînțelegere. 518 00:48:00,275 --> 00:48:03,938 Suntem toți în aceeași cușcă aici. 519 00:48:04,045 --> 00:48:08,709 Trebuie să fii un tip important, omule, ca, știi, cu acel tratament, nu? 520 00:48:08,817 --> 00:48:10,808 "Băi"? 521 00:48:10,919 --> 00:48:14,355 - Ce vrea să spună, „omule”? „Fermă dude”? - [Chicotește] 522 00:48:14,456 --> 00:48:16,424 - Omule? - Nu, nu, nu. 523 00:48:16,524 --> 00:48:21,518 „Băiat” înseamnă, uh, un tip drăguț. Ştii? 524 00:48:21,629 --> 00:48:23,563 „Băiat” înseamnă o persoană obișnuită. 525 00:48:23,665 --> 00:48:27,897 Voi, băieți, nu arătați ca și cum sunteți această parte a țării. 526 00:48:28,003 --> 00:48:31,234 Ai noroc că sunt aici să văd ca nu te bagi in nimic. 527 00:48:31,339 --> 00:48:34,433 - Ceva? - Ei bine... [Își dresează glasul] 528 00:48:34,542 --> 00:48:37,136 Au luat asta aici, vezi, uh... 529 00:48:37,245 --> 00:48:40,646 „foarfecă fericit, înfrumusețați America”. se întâmplă pe aici. 530 00:48:40,749 --> 00:48:43,741 Ei încearcă să-i facă pe toată lumea arata ca Yul Brynner. 531 00:48:44,519 --> 00:48:49,718 Au folosit lame de ras ruginite la ultima două păr lung pe care i-au adus aici... 532 00:48:49,824 --> 00:48:52,122 și nu am fost aici să-i protejez. 533 00:48:52,227 --> 00:48:54,957 Vezi, eu sunt un... 534 00:48:56,164 --> 00:48:57,791 Sunt avocat. 535 00:48:57,899 --> 00:49:00,424 A făcut multă muncă pentru A.C.L.U. 536 00:49:00,535 --> 00:49:02,503 — George Hanson. 537 00:49:05,273 --> 00:49:08,436 Ascultă, crezi că ne poți ajuta Ieși de aici fără transpirație? 538 00:49:09,911 --> 00:49:13,472 Îmi imaginez că pot dacă nu ai ucis pe nimeni. 539 00:49:14,916 --> 00:49:16,816 Cel puțin nimeni alb. 540 00:49:21,256 --> 00:49:23,986 Vezi acolo? Douăzeci și cinci de dolari. Nu prea rău. 541 00:49:24,092 --> 00:49:26,287 Și fără lame de ras. Ştii ce vreau să spun? 542 00:49:26,394 --> 00:49:29,227 - Foarte grozav, George. Multumesc. - "Foarte grozav." Foarte groovy. 543 00:49:29,330 --> 00:49:32,356 Vezi acolo? Pun pariu că nimeni nu ți-a spus asta vreodată. 544 00:49:32,467 --> 00:49:35,732 Apropo, Bob, multumesc pentru aspirina de dinainte. 545 00:49:35,837 --> 00:49:37,737 [Șeriful] George, am să... 546 00:49:37,839 --> 00:49:41,570 Încep să mă gândesc ești un obișnuit obișnuit pe aici. 547 00:49:41,676 --> 00:49:43,837 Nu îi voi spune tatălui tău. 548 00:49:43,945 --> 00:49:46,709 Nu știu, George. Trebuie doar să fii mai atent. 549 00:49:46,815 --> 00:49:52,219 Da, ei bine, Pat, asta ar fi foarte bine dacă puterile nu ar auzi despre asta. 550 00:49:52,320 --> 00:49:55,915 Adică, bătrânul nu fusese te simti prea bine. Ştii ce vreau să spun? 551 00:49:56,024 --> 00:50:01,257 Ei bine, acum, George, știi Nu îi vom spune tatălui tău despre asta. 552 00:50:01,362 --> 00:50:03,762 - Nu-i așa, Bob? - Asta e corect. 553 00:50:03,865 --> 00:50:07,096 Ei bine, ce spui aruncam o privire... 554 00:50:07,202 --> 00:50:10,365 la aceste super mașini am auzit atâtea despre? 555 00:50:10,472 --> 00:50:12,235 Hai să-l punem. 556 00:50:12,340 --> 00:50:15,332 Mulțumesc mult, Bob. Ne vedem mai târziu. 557 00:50:21,015 --> 00:50:23,745 Mă voi ocupa de asta mai târziu. Nu vă faceți griji. 558 00:50:23,852 --> 00:50:27,447 La revedere. În regulă, Carl. 559 00:50:27,555 --> 00:50:29,716 Multumesc un milion. Salută-o pe domnișoară pentru mine, vrei? 560 00:50:29,824 --> 00:50:31,724 - Da, domnule. - În regulă. 561 00:50:34,629 --> 00:50:36,688 Iată prima zi, băieți. 562 00:50:39,634 --> 00:50:42,000 Către bătrânul D.H. Lawrence. 563 00:50:47,442 --> 00:50:48,966 [strigăte] 564 00:50:49,077 --> 00:50:50,840 Nik! Nik! Nik! 565 00:50:50,945 --> 00:50:52,879 Phff! Phff! Phff! 566 00:50:52,981 --> 00:50:54,346 [Gâfâie] 567 00:50:54,449 --> 00:50:56,041 indienii. 568 00:50:56,151 --> 00:50:58,312 [Respirație adâncă] 569 00:51:05,460 --> 00:51:06,927 [Exhalează] 570 00:51:07,028 --> 00:51:08,928 [murmure] 571 00:51:10,298 --> 00:51:12,698 stii... 572 00:51:12,800 --> 00:51:17,430 Trebuie să fi pornit spre Mardi Gras de șase sau șapte ori. 573 00:51:18,640 --> 00:51:20,972 Nu am ajuns niciodată mai departe de linia de stat. 574 00:51:22,443 --> 00:51:25,469 Guvernatorul Louisianei dă-mi asta. 575 00:51:26,915 --> 00:51:29,383 „Casa luminilor albastre a Doamnei Tinkertoy. 576 00:51:29,484 --> 00:51:32,920 Colțul dintre Bourbon și Toulouse. New Orleans, Louisiana.” 577 00:51:33,021 --> 00:51:37,788 Acum, asta ar trebui să fie cel mai bun curvit din sud. 578 00:51:37,892 --> 00:51:40,486 Acestea nu sunt cotlete de porc. 579 00:51:40,595 --> 00:51:43,029 Acestea sunt primele din SUA. 580 00:51:43,131 --> 00:51:44,792 [Chicotind] În afara vederii, omule. 581 00:51:44,899 --> 00:51:47,732 Oh, aș vrea să ajung acolo. [râde] 582 00:51:49,437 --> 00:51:50,995 Cât timp, uh... 583 00:51:51,105 --> 00:51:54,199 Cât timp ați spus voi, băieți, că este te duc să ajungi acolo? 584 00:51:54,309 --> 00:51:57,938 - A, vreo două sau trei zile. - Două sau trei zile? Așa este? 585 00:51:59,614 --> 00:52:02,515 Oh, băiete, cu siguranță mi-aș dori să merg cu tine. 586 00:52:02,617 --> 00:52:05,017 Da? 587 00:52:05,119 --> 00:52:07,019 Ai o cască? 588 00:52:08,656 --> 00:52:11,352 Oh. Oh, am o cască. 589 00:52:11,459 --> 00:52:14,292 [Guffaw] Am o frumusețe. 590 00:52:14,562 --> 00:52:21,297 - [Bărbat]? Dacă vrei să fii o pasăre? - [Fără dialog audibil] 591 00:52:30,378 --> 00:52:32,846 ?? [Vocalizarea] 592 00:52:39,320 --> 00:52:41,788 ?? [Vocalizarea continuă] 593 00:53:00,908 --> 00:53:02,933 ? Dacă vrei să fii o pasăre? 594 00:53:03,044 --> 00:53:07,071 ? Ei bine, încercați să zbori puțin? 595 00:53:07,181 --> 00:53:09,411 ? Fără a nega? 596 00:53:09,517 --> 00:53:11,508 ? Te ridică? 597 00:53:11,619 --> 00:53:13,814 ? De ce să fii legat în picioare? 598 00:53:13,921 --> 00:53:17,789 ? Când ai aripi nu ai folosit inca? 599 00:53:17,892 --> 00:53:20,793 ? Nu așteptați raiul? 600 00:53:20,895 --> 00:53:23,728 ? Să ieși și să zbori? 601 00:53:23,831 --> 00:53:26,493 ? Doar alunecă acolo prin aerul limpede? 602 00:53:26,601 --> 00:53:29,229 ? Realizarea cifrei opt prin porțile sidefate? 603 00:53:29,337 --> 00:53:34,365 ? Unde sufletul și universul se întâlnesc? 604 00:53:34,475 --> 00:53:36,466 ? Dacă vrei să fii o pasăre? 605 00:53:36,577 --> 00:53:40,570 ? Nu este nevoie de mult sa te duc acolo sus? 606 00:53:40,682 --> 00:53:42,650 ? Dar când cobori? 607 00:53:42,750 --> 00:53:46,516 ? Aterizează pe picioarele tale? 608 00:53:47,655 --> 00:53:51,091 ?? [Vocalizarea] 609 00:54:03,538 --> 00:54:05,005 ? Păstrează...? 610 00:54:07,675 --> 00:54:10,405 ? Doar alunecă acolo prin aerul limpede? 611 00:54:10,511 --> 00:54:13,139 ? Realizarea cifrei opt prin porțile sidefate? 612 00:54:13,247 --> 00:54:17,547 ? Unde sufletul și universul se întâlnesc? 613 00:54:17,652 --> 00:54:20,086 ? Dacă vrei să fii o pasăre? 614 00:54:20,188 --> 00:54:23,749 ? Nu va dura mult sa te duc acolo sus? 615 00:54:23,858 --> 00:54:26,691 - ?? [Se stinge] - [Motoarele care se rotesc] 616 00:54:26,794 --> 00:54:29,194 [Latră câinele] 617 00:54:34,402 --> 00:54:37,530 [Câine care lătră la distanță] 618 00:54:37,638 --> 00:54:42,337 ?? [Billy bate din palme, cântând, indistinct] 619 00:54:45,446 --> 00:54:49,439 Ei bine, bătrâne prietene, Nu credeam că te voi mai vedea vreodată. 620 00:54:51,652 --> 00:54:54,519 Știi, am aruncat chestia asta acum o saptamana. 621 00:54:56,090 --> 00:55:00,117 Mama mea, dintre toți oamenii, l-a recuperat. Nu pot să înțeleg asta. 622 00:55:00,228 --> 00:55:02,594 Nici măcar nu m-a vrut a juca fotbal. 623 00:55:02,697 --> 00:55:05,530 Întotdeauna mi-a fost teamă că voi fi rănit. 624 00:55:05,633 --> 00:55:08,966 Și aici, 12 ani mai târziu, Îl găsesc pe perna mea... 625 00:55:09,070 --> 00:55:13,473 cu o notă fixată lângă ea care spune: — Păstrează asta pentru fiul tău. 626 00:55:14,509 --> 00:55:16,374 [râde] 627 00:55:18,613 --> 00:55:20,672 [Gâfâie] Nik, nik... 628 00:55:20,782 --> 00:55:23,046 [Exhalează] Nik! Foc. 629 00:55:25,353 --> 00:55:26,877 Fă asta în schimb. 630 00:55:28,990 --> 00:55:32,391 Oh, nu, mulțumesc. Am câteva, uh, cumpărate din magazin chiar aici a mea. 631 00:55:32,493 --> 00:55:35,553 Nu, omule, asta e iarba. 632 00:55:35,663 --> 00:55:39,064 Tu... Te referi la marijuana? 633 00:55:39,167 --> 00:55:41,226 Da. 634 00:55:43,571 --> 00:55:46,199 Doamne, miluiește-te. Asta este? 635 00:55:50,745 --> 00:55:52,872 Le-Lasă-mă să văd asta. 636 00:55:56,484 --> 00:55:58,384 Marijuana. Hmm. 637 00:55:59,587 --> 00:56:01,282 Hmm. 638 00:56:02,557 --> 00:56:04,491 Haide, George. Aprinde-l. 639 00:56:04,592 --> 00:56:08,494 Oh, nu, nu, nu, nu. Eu... nu am putut face asta. 640 00:56:08,596 --> 00:56:12,589 Adică, am destule probleme cu... cu băutura și tot. 641 00:56:12,700 --> 00:56:15,498 Adică, nu-mi permit să fiu captivat. 642 00:56:15,603 --> 00:56:19,164 Oh, nu. Nu te vei agăța. 643 00:56:19,273 --> 00:56:23,869 Da, bine, știu. Dar vreau să spun, asta... duce la lucruri mai dificile. 644 00:56:31,586 --> 00:56:35,352 Este, uh... Tu-Tu spui că e în regulă? 645 00:56:41,395 --> 00:56:45,991 Ei bine, atunci. Ei bine, cum-cum fac asta? 646 00:56:46,100 --> 00:56:48,000 Aici. 647 00:56:53,441 --> 00:56:55,341 Mm. Așteptați o secundă. 648 00:57:05,486 --> 00:57:06,919 [Exhalează] 649 00:57:08,256 --> 00:57:12,750 Ei bine, asta e un gust foarte frumos. 650 00:57:12,860 --> 00:57:15,351 Deși nu presupun totusi imi va face mult bine. 651 00:57:15,463 --> 00:57:18,557 Adică, sunt atât de obișnuit la băutură și tot. 652 00:57:18,666 --> 00:57:21,601 Trebuie să o ții în plămânii tăi mai mult, George. 653 00:57:22,637 --> 00:57:24,605 O. 654 00:57:33,581 --> 00:57:34,775 [Billy] O, wow. 655 00:57:35,883 --> 00:57:39,182 Ce... a fost asta, omule? 656 00:57:39,287 --> 00:57:41,187 Ce naiba a fost asta, omule? 657 00:57:41,289 --> 00:57:42,847 huh? 658 00:57:42,957 --> 00:57:46,654 Nu, omule. Hei, omule. Wow. Mă uitam la acest obiect, omule, ca... 659 00:57:46,761 --> 00:57:48,888 ca satelitul pe care l-am văzut aseară, nu? 660 00:57:48,996 --> 00:57:51,487 Și, parcă, tocmai mergea chiar peste cer, omule, și apoi... 661 00:57:52,800 --> 00:57:55,234 Adică, dintr-o dată... [râzând] 662 00:57:55,336 --> 00:57:58,794 Doar și-a schimbat direcția și a plecat, uh, șuierând imediat, omule. 663 00:57:58,906 --> 00:58:01,966 - A fulgerat... - Eşti scos din minţi, omule. 664 00:58:02,076 --> 00:58:04,442 Oh, da, omule. Hei, de genul, sunt ucis, știi, omule. 665 00:58:04,545 --> 00:58:07,742 Dar, cum ar fi, știi, Am văzut un satelit, omule... 666 00:58:07,848 --> 00:58:10,442 și trecea pe cer... 667 00:58:10,551 --> 00:58:12,985 și mi-a fulgerat de trei ori... 668 00:58:13,087 --> 00:58:15,487 și a făcut zig-zag și a șuierat, omule. 669 00:58:15,590 --> 00:58:17,490 Și am văzut-o. 670 00:58:18,826 --> 00:58:23,627 [Exhalează] Acesta a fost un OZN. îți răspund. 671 00:58:25,032 --> 00:58:28,729 Eu și Eric Heisman a fost în Mexic acum două săptămâni. 672 00:58:28,836 --> 00:58:32,431 Am văzut 40 dintre ei zburând în formație. 673 00:58:32,540 --> 00:58:35,907 Ei-Ei... Au baze în toată lumea acum, știi. 674 00:58:36,010 --> 00:58:39,070 Ei vin aici din 1946... 675 00:58:39,180 --> 00:58:43,674 când au început oamenii de știință Razile radar de pe lună... 676 00:58:43,784 --> 00:58:47,880 și au trăit și au muncit printre noi în cantități mari de atunci. 677 00:58:47,989 --> 00:58:50,617 Guvernul știe totul despre ei. 678 00:58:50,725 --> 00:58:53,125 Ce vorbești, omule? 679 00:58:53,227 --> 00:58:56,560 Mmm. Ei bine, doar tu L-ai văzut pe unul dintre ei, nu-i așa? 680 00:58:56,664 --> 00:58:59,599 Hei, omule, am văzut ceva, omule, dar nu am văzut că funcționează aici. 681 00:58:59,700 --> 00:59:01,167 Ştii ce vreau să spun? 682 00:59:01,268 --> 00:59:05,102 Ei bine, sunt oameni la fel ca noi... 683 00:59:05,206 --> 00:59:07,800 din interiorul propriului nostru sistem solar... 684 00:59:07,908 --> 00:59:11,469 cu excepţia faptului că societatea lor este mai evoluat. 685 00:59:11,579 --> 00:59:15,481 Adică, ei nu au războaie. Nu au un sistem monetar. 686 00:59:15,583 --> 00:59:19,849 Nu au lideri pentru că, Adică, fiecare bărbat este un lider. 687 00:59:19,954 --> 00:59:23,185 Adică, fiecare bărbat... Datorita tehnologiei lor... 688 00:59:23,290 --> 00:59:27,886 sunt capabili să hrănească, să îmbrace, să adăpostească și se transportă... 689 00:59:27,995 --> 00:59:30,190 în mod egal și fără efort. 690 00:59:35,302 --> 00:59:37,327 [Exhalează] 691 00:59:38,372 --> 00:59:39,839 Uau! 692 00:59:41,475 --> 00:59:43,375 Ei bine, știi ceva, omule? 693 00:59:43,477 --> 00:59:45,445 cred ca... Vrei să știi ce cred eu? 694 00:59:45,546 --> 00:59:49,949 Cred că aceasta este o idee proastă. Asta cred eu. 695 00:59:50,051 --> 00:59:52,713 [Râde] Ce zici de asta? Ce zici de puțin din asta? 696 00:59:52,820 --> 00:59:54,913 Cred că este o idee proastă. 697 00:59:56,857 --> 01:00:00,623 Adică, dacă sunt atât de deștepți, de ce nu o fac să ni se dezvăluie și să terminăm cu asta? 698 01:00:00,728 --> 01:00:02,423 [Râde] 699 01:00:02,530 --> 01:00:05,090 De ce nu ei se dezvăluie nouă... 700 01:00:05,199 --> 01:00:09,135 pentru că, dacă au făcut-o, ar provoca o panică generală. 701 01:00:09,236 --> 01:00:11,864 Acum, adică, mai avem lideri... 702 01:00:11,972 --> 01:00:15,772 pe cine ne bazăm pentru eliberarea acestor informații. 703 01:00:15,876 --> 01:00:20,973 Acești lideri au decis pentru a reprima această informație... 704 01:00:21,082 --> 01:00:26,418 din cauza șocului imens pe care îl ar provoca sistemelor noastre învechite. 705 01:00:27,455 --> 01:00:32,392 Acum, rezultatul acestui lucru a fost că venusienii... 706 01:00:32,493 --> 01:00:36,862 au contactat oameni în toate domeniile vieţii. 707 01:00:36,964 --> 01:00:41,458 Toate categoriile sociale. [Chicotind] Da. 708 01:00:55,983 --> 01:01:00,579 Ar fi o lovitură devastatoare la sistemele noastre învechite. 709 01:01:00,688 --> 01:01:05,421 Deci acum Venusienii se întâlnesc cu oameni din toate categoriile sociale... 710 01:01:05,526 --> 01:01:07,653 în calitate de consilier. 711 01:01:07,762 --> 01:01:13,632 Pentru o dată, omul va avea un control divin peste propriul destin. 712 01:01:13,734 --> 01:01:17,636 Va avea o șansă a transcende si a evolua... 713 01:01:17,738 --> 01:01:20,172 cu o oarecare egalitate pentru toți. 714 01:01:28,182 --> 01:01:30,150 Cum e articulația ta, George? 715 01:01:35,623 --> 01:01:38,091 Oh, doamne. Cred... cred că s-a stins. 716 01:01:38,192 --> 01:01:42,424 Am... Trebuie să vorbesc atât de mult, Am uitat de, uh... 717 01:01:44,231 --> 01:01:46,199 A ieșit. 718 01:01:54,041 --> 01:01:57,340 Păi, salvează-l. O vom face mâine dimineață, primul lucru, bine? 719 01:01:57,444 --> 01:02:00,777 Vă oferă o cale cu totul nouă de a privi ziua. 720 01:02:02,917 --> 01:02:06,648 Ei bine, sigur că aș putea folosi asta. [râzând] 721 01:02:06,754 --> 01:02:10,212 Da, cu siguranță mi-ar putea folosi puțin din asta. 722 01:02:10,491 --> 01:02:12,959 ?? [Țara] 723 01:02:21,368 --> 01:02:25,327 [Bărbat] ? Nu-ți înșela articulația, prietene? 724 01:02:27,041 --> 01:02:30,010 ? Să mi-l treci? 725 01:02:32,580 --> 01:02:37,677 ? Nu-ți înșela articulația, prietene? 726 01:02:37,785 --> 01:02:41,380 ? Să mi-l treci? 727 01:02:44,458 --> 01:02:47,120 ? Mai arunca unul? 728 01:02:50,464 --> 01:02:53,024 ? La fel ca celălalt? 729 01:02:55,970 --> 01:02:57,904 ? Te-ai agățat de asta? 730 01:03:00,741 --> 01:03:03,938 ? Și sigur mi-ar plăcea un hit ?? 731 01:03:09,516 --> 01:03:11,984 ?? [Rock] 732 01:03:14,488 --> 01:03:16,183 [Bărbat] Da. 733 01:03:17,391 --> 01:03:18,858 Cântă o melodie, frate. 734 01:03:18,959 --> 01:03:20,859 [Jimi Hendrix] ? Dacă soarele? 735 01:03:21,896 --> 01:03:24,023 ? A refuzat să strălucească? 736 01:03:25,532 --> 01:03:27,966 ? Eu nu mă supăr ? 737 01:03:28,068 --> 01:03:30,798 ? Eu nu mă supăr ? 738 01:03:32,139 --> 01:03:35,472 ? Dacă munții? 739 01:03:35,576 --> 01:03:37,544 ? A cazut in mare? 740 01:03:39,013 --> 01:03:41,447 ? Lăsați-l să fie ? 741 01:03:42,850 --> 01:03:45,114 ? Nu sunt eu? 742 01:03:45,219 --> 01:03:46,447 Bine. 743 01:03:47,855 --> 01:03:52,121 ? Am propria mea lume prin care să trăiesc si eu... ? 744 01:03:52,226 --> 01:03:54,660 ? Și nu te voi copia? 745 01:03:58,999 --> 01:04:00,626 - ? Da? - Este în regulă. 746 01:04:00,734 --> 01:04:03,532 ? Acum, dacă, uh, șase? 747 01:04:03,637 --> 01:04:05,332 ? S-a dovedit a fi nouă? 748 01:04:07,207 --> 01:04:08,504 ? Eu nu mă supăr ? 749 01:04:10,711 --> 01:04:14,112 - ? Eu nu mă supăr ? - Bine. 750 01:04:14,214 --> 01:04:16,808 ? Dacă toți hipioții? 751 01:04:16,917 --> 01:04:19,715 ? Să le tundă tot părul? 752 01:04:21,555 --> 01:04:23,455 ? Nu-mi pasă ? 753 01:04:24,625 --> 01:04:27,253 ? Nu-mi pasă ? 754 01:04:27,361 --> 01:04:28,589 ? Sapa? 755 01:04:28,696 --> 01:04:33,497 ? Pentru că am propria mea lume a trăi și, uh... ?? 756 01:05:00,494 --> 01:05:02,826 [Radio: Chorus Singing Pop] ? Gobble-Gobble-diddle-ip? 757 01:05:02,930 --> 01:05:07,094 - ? Gobble-Gobble-diddle-ip? - [Femeie]? Hai și curcanul trapează? 758 01:05:07,201 --> 01:05:10,034 Ce dracu este asta? Făcători de probleme? 759 01:05:10,137 --> 01:05:14,938 - ?? [Continuă] - Numi. Voi arunca cu pietre în ea, șerif. 760 01:05:15,042 --> 01:05:19,206 [Fata] Toți, verificați ce tocmai a intrat. 761 01:05:19,313 --> 01:05:21,804 Ooh, îmi place cel cu cămașa roșie cu bretele. 762 01:05:21,915 --> 01:05:24,008 Mm-mmm. Cămașa albă e pentru mine. 763 01:05:24,118 --> 01:05:26,643 nu. Uite ce strâns acei pantaloni negri sunt. 764 01:05:26,754 --> 01:05:29,746 Uh, suntem în stabiliment acum, nu-i așa, domnilor? 765 01:05:29,857 --> 01:05:32,348 - Ce ai spus? - Am spus... [Trills Tongue]... tang. 766 01:05:32,459 --> 01:05:35,485 - [Trills Tongue] Ce? - Am spus... [Trills Tongue]... tang. 767 01:05:35,596 --> 01:05:38,064 [Trilling Tongue]... tang? 768 01:05:38,165 --> 01:05:41,100 O, pur și simplu nu pot să cred. Ce fac ei aici? 769 01:05:41,201 --> 01:05:44,728 - Uită-te la dinții din jurul gâtului lui. - Au mers cu motociclete? 770 01:05:44,838 --> 01:05:47,033 Cred că ei știu că vorbim despre ei. Ei caută aici. 771 01:05:47,141 --> 01:05:48,836 [Fetele care chicotesc] 772 01:05:48,942 --> 01:05:52,378 La naiba. Vă spun. 773 01:05:52,479 --> 01:05:55,915 Cred că voi comanda rinichi, pentru că i-am lăsat pe ai mei acolo pe drum undeva. 774 01:05:56,016 --> 01:05:57,415 [Billy râzând] 775 01:05:57,518 --> 01:06:01,352 - Nu știu, dar îmi place părul pe tot capul lui. - Și îmi plac ochii lui. 776 01:06:01,455 --> 01:06:04,117 Vezi fetița aceea chiar acolo în colț? 777 01:06:05,692 --> 01:06:09,685 Ei bine, nu te uita prea aproape la ea, pentru că șeriful e chiar acolo. 778 01:06:09,797 --> 01:06:11,230 Știi ce vreau să spun? 779 01:06:11,331 --> 01:06:14,323 - Verifică-i pe jokerul ăla cu părul lung. - L-am verificat deja. 780 01:06:14,435 --> 01:06:18,064 Se pare că ar trebui să le aducem până la Hilton înainte ca totul să se termine. 781 01:06:18,172 --> 01:06:21,107 - Ha! Cred că e drăguță. - Nu-i așa? 782 01:06:21,208 --> 01:06:23,267 Bănuiesc că le vom pune în celula unei femei, nu crezi? 783 01:06:23,377 --> 01:06:27,313 Oh, cred că ar trebui să-i punem într-o cușcă și percepe puțină intrare pentru a le vedea. 784 01:06:27,414 --> 01:06:28,881 [Opine] 785 01:06:28,982 --> 01:06:32,145 Astea sunt cele cunoscute ca, uh, vorbe de țară. 786 01:06:32,252 --> 01:06:34,550 [Fata] Nu pot să cred că sunt aici. Ce fac ei aici? 787 01:06:34,655 --> 01:06:36,919 [Fata Să le cerem să ne ducă la o plimbare. 788 01:06:37,024 --> 01:06:38,651 - Nu, nu putem întreba! Nu fi prost. - Da! 789 01:06:38,759 --> 01:06:41,887 Nu. Vor crede că ești... Oh! Îți vor râde în față. 790 01:06:41,995 --> 01:06:44,828 - Ar fi bine și asta. - Mă îndoiesc de asta. 791 01:06:44,932 --> 01:06:47,457 - S-ar putea să-i întreb. - S-ar putea să-i întrebi? Daţi-i drumul. 792 01:06:47,568 --> 01:06:49,627 Nu când sunt prin preajmă, nu o să-i întrebi. 793 01:06:49,736 --> 01:06:52,569 - Nu cred că vei face. - Daţi-i drumul. 794 01:06:52,673 --> 01:06:54,573 - Bine. - Daţi-i drumul. 795 01:06:56,510 --> 01:06:59,536 [Omule] Știi, m-am gândit la început aia grămadă de acolo... 796 01:06:59,646 --> 01:07:02,444 mamele lor au fost poate speriiat de o grămadă de gorile... 797 01:07:02,549 --> 01:07:05,313 dar acum cred că au fost prinși. 798 01:07:05,419 --> 01:07:08,786 [Omule] Ei bine, unul dintre ei este Alley Oop, Cred că, din mărgelele de pe el. 799 01:07:08,889 --> 01:07:11,756 [Omule Unul dintre ei, al naibii de sigur, nu este Ooola. 800 01:07:11,859 --> 01:07:14,987 Arată ca o grămadă de refugiați dintr-o dragoste de gorilă. 801 01:07:15,095 --> 01:07:17,586 [Snickers] O gorilă nu ar putea iubi asta. 802 01:07:17,698 --> 01:07:19,165 [Râs] Nici o mamă nu ar putea. 803 01:07:19,266 --> 01:07:23,066 Nu l-aș împerechea nici măcar cu una dintre acele fete negre de acolo. 804 01:07:24,104 --> 01:07:26,572 Oh, acum, nu știu despre asta. 805 01:07:26,673 --> 01:07:29,335 Și asta e cam la fel de scăzut pe măsură ce vin, vă voi spune. 806 01:07:29,443 --> 01:07:32,310 - Oh, e un mare. - Omule, sunt verzi. 807 01:07:32,412 --> 01:07:34,505 Nu, nu sunt verzi. Ele albe. 808 01:07:34,615 --> 01:07:36,515 - Alb? - Uh-huh. 809 01:07:36,617 --> 01:07:38,482 Omule, ești daltonist. Trebuie să spun asta. 810 01:07:38,585 --> 01:07:40,450 Sigur că îmi place să iau ceva de mâncare pe aici. 811 01:07:40,554 --> 01:07:43,421 [Bătrânul] Nu știu. Am crezut că majoritatea închisorilor au fost construite pentru umanitate... 812 01:07:43,524 --> 01:07:45,856 și asta nu se va califica. 813 01:07:45,959 --> 01:07:48,223 [Omule Mă întreb de unde au luat acele peruci. 814 01:07:48,328 --> 01:07:50,626 [Bătrânul] Probabil i-au crescut. Se pare că stau în îngrășământ. 815 01:07:50,731 --> 01:07:51,993 Nimic altceva nu ar crește pe ei. 816 01:07:52,099 --> 01:07:56,229 Nu. Știi, Nu mi-e foarte foame momentan. 817 01:07:58,272 --> 01:08:00,399 Ştii ce vreau să spun? 818 01:08:00,507 --> 01:08:03,135 [Tânăr] I-am văzut pe doi o dată. Ei doar se sărutau. 819 01:08:03,243 --> 01:08:04,642 Doi bărbați. Gândește-te la asta. 820 01:08:08,248 --> 01:08:10,079 Ce crezi tu ar trebui să ne descurcăm cu ei? 821 01:08:10,184 --> 01:08:14,245 Nu știu niciodată, dar nu cred vor face linia parohială. 822 01:08:18,659 --> 01:08:20,559 Să ne despărțim. 823 01:08:20,661 --> 01:08:22,219 - [Billy] Divizat? - Da. 824 01:08:29,436 --> 01:08:32,405 Da, domnule. Cu siguranță a fost frumos. 825 01:08:39,546 --> 01:08:42,174 Au niște biciclete de lux acolo. Sunt niște queers yankei. 826 01:08:42,282 --> 01:08:45,342 Verifică steagul de pe bicicleta respectivă. 827 01:08:45,452 --> 01:08:47,682 [Șeriful] Sigur este. 828 01:08:47,788 --> 01:08:50,256 Eu tot spun că nu vor face linia parohială. 829 01:08:52,059 --> 01:08:56,257 Iată că vine poon-poon-poontang. [Trilling Limba] 830 01:08:56,363 --> 01:08:58,888 Hei, băieți, pot să mă plimb? 831 01:08:58,999 --> 01:09:01,365 - Vrei o plimbare? - [Fetele] Da. Da. 832 01:09:01,468 --> 01:09:03,868 - Ai primit un bilet de la mama ta? - [Fete ce vorbesc] 833 01:09:03,971 --> 01:09:08,169 - Bătrâna mea nu se va supăra. - Vă rog? Vă rugăm să ne lăsați să facem o plimbare. 834 01:09:08,275 --> 01:09:11,210 - Hei, îmi place bicicleta ta. - Nu m-ar deranja să-ți dau o plimbare. 835 01:09:11,311 --> 01:09:14,075 - [Toate discuțiile] - [George] Uh-oh. 836 01:09:14,181 --> 01:09:15,648 ? Omul omul este la fereastră? 837 01:09:15,749 --> 01:09:18,377 ? Bărbatul este la fereastră Bărbatul este la fereastră? 838 01:09:18,485 --> 01:09:22,854 - [Fata] Oh, haide. - ? Oh, omul este la fereastră ?? 839 01:09:22,956 --> 01:09:26,483 Va iubesc fetelor. Mi-ar plăcea să vă duc, fetelor, la plimbare, dar... 840 01:09:26,593 --> 01:09:29,391 - [Motociclete care se rotesc] - [Toate vorbărie, strigăte] 841 01:09:40,841 --> 01:09:43,309 [Fără dialog audibil] 842 01:09:45,212 --> 01:09:47,680 [Insecte zbârnâie] 843 01:09:59,960 --> 01:10:04,329 Știi, asta era înainte o țară al naibii de bună. 844 01:10:05,699 --> 01:10:09,795 Nu pot să înțeleg ce sa întâmplat cu el. 845 01:10:09,903 --> 01:10:12,667 [Câinii care lătră la distanță] 846 01:10:12,773 --> 01:10:15,139 Omule, toată lumea are pui. Asta sa întâmplat cu el. 847 01:10:15,242 --> 01:10:18,336 Hei, nici măcar nu putem intra, de genul, un hotel de clasa a doua. 848 01:10:18,445 --> 01:10:21,710 Adică, un motel de mâna a doua, sapi? 849 01:10:21,815 --> 01:10:23,942 Ei cred că vom face tăiați-le gâtul sau așa ceva, omule. 850 01:10:24,051 --> 01:10:27,680 - De parcă le e frică, omule. - Oh, nu le e frică de tine. 851 01:10:27,788 --> 01:10:31,019 S-au speriat de ce le reprezentați. 852 01:10:31,124 --> 01:10:35,959 Hei, omule, tot ce le reprezentăm noi, omule, este cineva care are nevoie de o tunsoare. 853 01:10:36,063 --> 01:10:41,126 Oh, nu. Ce tu reprezintă pentru ei libertatea. 854 01:10:41,234 --> 01:10:43,498 Ce dracu e în neregulă cu libertatea, omule? Despre asta este vorba. 855 01:10:43,603 --> 01:10:46,572 Oh, da, așa este. Despre asta e vorba, bine. 856 01:10:46,673 --> 01:10:51,406 Dar să vorbesc despre asta și să fie... sunt două lucruri diferite. 857 01:10:52,612 --> 01:10:54,512 Adică, este foarte greu să fii liber... 858 01:10:54,614 --> 01:10:57,515 când ești cumpărat și vândut in piata. 859 01:11:00,253 --> 01:11:02,153 Desigur, nu spune nimănui niciodată ca nu sunt liberi... 860 01:11:02,255 --> 01:11:05,747 pentru că atunci vor fi foarte ocupați uciderea și mutilarea... 861 01:11:05,859 --> 01:11:08,828 pentru a-ți demonstra că sunt. 862 01:11:08,929 --> 01:11:12,456 Oh, da, vor vorbi cu tine și vorbesc cu tine și vorbesc cu tine... 863 01:11:12,566 --> 01:11:15,034 despre libertatea individuală. 864 01:11:15,135 --> 01:11:19,469 Dar ei văd un individ liber, îi va speria. 865 01:11:20,974 --> 01:11:23,704 Ei bine, omule, nu fă-i să fugă speriat. 866 01:11:23,810 --> 01:11:27,541 Nu. Îi face periculoși. 867 01:11:33,720 --> 01:11:36,211 [Scrawks] Nik, nik! Nik, nik! 868 01:11:36,323 --> 01:11:40,623 Nik! Nik! Mlaştină. 869 01:11:40,727 --> 01:11:42,718 [Amândoi chicotesc] 870 01:11:42,829 --> 01:11:45,593 La naiba, corect, omule. La naiba... Uf. 871 01:11:47,234 --> 01:11:48,064 Mlaştină. 872 01:11:48,168 --> 01:11:50,898 - Mlaștină. - Mlaștină! 873 01:11:51,004 --> 01:11:54,132 - Mlaștină? - Mlaștină. 874 01:11:54,241 --> 01:11:58,473 Tu-Tu... Ai vreodată, uh... 875 01:11:58,578 --> 01:12:02,514 Ai vorbit vreodată cu broaște taurine în miezul nopții? 876 01:12:02,616 --> 01:12:05,050 Nu în general. [Chicotete] 877 01:12:05,152 --> 01:12:06,642 - Tu nu... - Nu, omule. 878 01:12:06,753 --> 01:12:08,653 Știi ce făceam? 879 01:12:10,257 --> 01:12:12,225 Ce făceai, omule? 880 01:12:12,325 --> 01:12:14,816 Ei bine, o să vă spun un lucru Nu obișnuiam să fac... 881 01:12:14,928 --> 01:12:17,726 a fost de vorbă cu broaștele taurine în miez de noapte, prostule. 882 01:12:17,831 --> 01:12:20,163 La dracu. Ai ieșit din minți. 883 01:12:20,267 --> 01:12:22,701 [George] Așa este. 884 01:12:33,013 --> 01:12:35,982 [Broaștele cheamă] 885 01:12:47,127 --> 01:12:50,688 [Foșnet de pași] 886 01:13:07,514 --> 01:13:09,675 - [Aterizare lovituri] - [Bărbații mormăind] 887 01:13:13,720 --> 01:13:16,518 [Billy țipând] Wyattl 888 01:13:16,623 --> 01:13:20,684 - [Geme] - [Câinii care lătră] 889 01:13:20,794 --> 01:13:23,558 - [Câinii care lătră] - [Footsteps Running] 890 01:13:23,663 --> 01:13:25,995 - [Ușile vehiculului se trântesc] - [Pornirea motoarelor] 891 01:13:26,099 --> 01:13:29,557 - [Billy] Haide. Haide. - [Vehicule care pleacă] 892 01:13:32,272 --> 01:13:35,298 Hei, omule. Oh, omule. 893 01:13:35,408 --> 01:13:38,343 - Hei, omule, ești bine? - [Geme] 894 01:13:38,445 --> 01:13:42,677 Oh, nu. Sh... Sh... 895 01:13:42,782 --> 01:13:46,980 [Supine] Sh... Sh... 896 01:13:50,857 --> 01:13:53,655 [Din respirație] Ea... 897 01:13:58,498 --> 01:14:01,661 [Billy] O, Doamne, omule. O, Doamne. 898 01:14:07,240 --> 01:14:10,266 Ce vom face cu lucrurile lui, omule? huh? 899 01:14:12,412 --> 01:14:14,380 [Wyatt] Dă-le oamenilor lui cumva. 900 01:14:19,386 --> 01:14:22,184 Nu sunt multe aici, omule. Sunt niste... 901 01:14:22,289 --> 01:14:25,349 Sunt niște bani, omule. Iată permisul lui de conducere, omule. 902 01:14:25,458 --> 01:14:29,485 Există o... Oh, omule, iată cartea lui, omule. 903 01:14:31,331 --> 01:14:33,231 El nu o să folosească asta. 904 01:14:34,568 --> 01:14:37,366 ?? [Rock] 905 01:14:39,673 --> 01:14:46,602 [Bărbat] ? Kyrie Eleison? 906 01:14:46,713 --> 01:14:54,586 ? Kyrie Eleison? 907 01:14:54,688 --> 01:14:59,853 ? Kyrie Eleison? 908 01:14:59,960 --> 01:15:03,794 ? Kyrie Eleison? 909 01:15:03,897 --> 01:15:07,060 Hei, nu, într-adevăr. Vom merge acolo să bem o băutură, omule. Doar o băutură. 910 01:15:07,167 --> 01:15:10,796 ? Kyrie Eleison? 911 01:15:10,904 --> 01:15:15,864 ? Kyrie Eleison? 912 01:15:28,788 --> 01:15:32,087 Nu, omule. Hei, ascultă. Acum într-adevăr. Serios. Ar fi vrut ca noi, omule. 913 01:15:32,192 --> 01:15:34,820 ? Christe? 914 01:15:34,928 --> 01:15:37,260 ?? [Continuă] 915 01:15:54,948 --> 01:15:56,813 [Fără dialog audibil] 916 01:16:02,922 --> 01:16:05,356 ? Christe ?? 917 01:16:32,952 --> 01:16:37,446 [Wyatt] „Dacă Dumnezeu nu ar exista, ar fi necesar să-l inventăm”. 918 01:16:37,557 --> 01:16:40,287 [Billy Chicotește] 919 01:16:40,393 --> 01:16:42,918 Asta e un zgomot. 920 01:16:43,029 --> 01:16:45,190 [Chicotind] 921 01:16:46,700 --> 01:16:50,693 Sunt un pic zdrobit, omule. Puțin zdrobită. 922 01:16:54,174 --> 01:16:56,142 Mmml 923 01:16:58,078 --> 01:16:59,978 [Billy expiră] 924 01:17:04,284 --> 01:17:05,581 Sunt. 925 01:17:07,854 --> 01:17:10,015 Uf! Uau, e cald aici, omule. 926 01:17:12,058 --> 01:17:14,549 [Opine] 927 01:17:14,661 --> 01:17:17,289 [Chicotete] Pui, omule. 928 01:17:19,632 --> 01:17:21,691 [Opine] 929 01:17:21,801 --> 01:17:24,429 Unde sunt puii ăia, omule? Unde sunt puii ăia, omule? 930 01:17:34,914 --> 01:17:36,882 Hai, omule. 931 01:17:38,585 --> 01:17:40,485 [Chicotete] 932 01:17:47,160 --> 01:17:49,526 Hei! Ta-da! 933 01:17:49,629 --> 01:17:51,494 Uită-te la asta. Uită-te la asta. 934 01:17:51,598 --> 01:17:54,567 - E în regulă. - La revedere, fetelor. 935 01:17:54,667 --> 01:17:56,100 Mai târziu. 936 01:17:56,202 --> 01:17:59,296 - Bună. Bună. - Buna ziua. 937 01:17:59,405 --> 01:18:01,396 Numele meu este Billy... 938 01:18:01,508 --> 01:18:04,033 și acesta este Căpitanul America. 939 01:18:04,144 --> 01:18:05,771 Scuzați-mă un minut, doamnelor. 940 01:18:05,879 --> 01:18:08,279 Omule, te superi dacă îl iau pe cel înalt, omule? 941 01:18:08,381 --> 01:18:10,906 - Nu, e în regulă. - Oh, omule. Mulţumesc. 942 01:18:11,017 --> 01:18:13,918 Mm-hmm! Pe aici? 943 01:18:16,923 --> 01:18:20,654 [Billy, Southern Accent] Haide, micuțul hustler, tu. Treci aici. 944 01:18:22,662 --> 01:18:25,426 Bătrânul, tu. [Drops Accent] Chiar sunt din New York, omule. 945 01:18:25,532 --> 01:18:29,161 [Chicotete] Totul acesta este doar un fel de act ciudat. 946 01:18:29,269 --> 01:18:31,703 [Femeie] Ești un ciudat, nu-i așa? 947 01:18:33,239 --> 01:18:34,536 Numele meu este Mary. 948 01:18:42,348 --> 01:18:44,578 - Vrei un pahar, Mary? - Nu, mulțumesc. 949 01:18:44,684 --> 01:18:46,709 [Femeie] Uh, ce-ce... Ce este asta? 950 01:18:46,820 --> 01:18:48,811 - Adică, acesta este chiar părul tău? - Nu, chiar nu este. 951 01:18:48,922 --> 01:18:52,414 Ce este asta? Acesta este cu adevărat părul tău? Glumești cu mine? 952 01:18:52,525 --> 01:18:54,891 - Care sunt lucrurile astea? - Hei, ce sunt lucrurile astea? 953 01:18:54,994 --> 01:18:58,191 - Ce sunt astea, nu? - Știi, eu sunt un fel de ciudat. 954 01:18:58,298 --> 01:19:02,428 [Billy, Chicotind] Niciodată cu adevărat M-am considerat un ciudat, știi? 955 01:19:02,535 --> 01:19:04,503 Dar îmi place să mă sperie. 956 01:19:06,439 --> 01:19:09,567 - Ce se întâmplă afară? - Ce? 957 01:19:11,110 --> 01:19:14,011 Știi, pe stradă. Ce se întâmplă? Mardi Gras. 958 01:19:14,113 --> 01:19:16,604 Ei bine, e, știi... E aglomerat și toate astea. 959 01:19:21,454 --> 01:19:22,751 Da. 960 01:19:22,856 --> 01:19:25,381 Mm-hmm. Hei, vrei o băutură? 961 01:19:25,491 --> 01:19:26,822 - Mm-mmm. - Nu? 962 01:19:31,164 --> 01:19:34,395 - [Chicotește] Iată pentru tine. - Mulţumesc. 963 01:19:35,668 --> 01:19:37,568 [Exhalează] 964 01:19:40,139 --> 01:19:43,074 Ce s-a întâmplat? Nu iti place de mine? 965 01:19:43,176 --> 01:19:44,643 Ce? 966 01:19:44,744 --> 01:19:47,269 - Ei bine, ai plătit pentru mine, nu? - Oh. 967 01:19:48,314 --> 01:19:51,249 Ei bine, asta a fost... Asta a fost pentru prietenul meu. 968 01:19:51,351 --> 01:19:55,048 Oh. Eu nu, uh... 969 01:19:55,154 --> 01:19:58,851 - De ce nu-ți cumpăr o băutură? - Nu beau. 970 01:20:09,769 --> 01:20:12,260 Am o idee. Să mergem afară. 971 01:20:18,578 --> 01:20:20,876 Da. 972 01:20:22,115 --> 01:20:23,582 Vom merge cu toții afară la Mardi Gras. 973 01:20:23,683 --> 01:20:26,413 - Bine. - Bine? 974 01:20:28,721 --> 01:20:30,985 - ?? [Chitara, Tamburin] - [Omule] Petrecerea sa întors. 975 01:20:33,159 --> 01:20:35,150 - [Bărbat]? Când sfinții? - [Omule 976 01:20:35,261 --> 01:20:37,889 - ? Mergi în defilare? - ? Mergi în defilare? 977 01:20:37,997 --> 01:20:42,957 [Împreună] ? Când sfinții mărșăluiesc? 978 01:20:43,069 --> 01:20:48,598 ? Știi că vreau să fii în acel număr? 979 01:20:50,209 --> 01:20:53,440 ? Când sfinții mărșăluiesc? 980 01:20:54,881 --> 01:20:56,974 - ? Acum, când mărșăluiesc? - ? Când mărșăluiesc? 981 01:20:57,083 --> 01:21:00,075 - ? Pe drum? - [Sirenă sunet] 982 01:21:00,186 --> 01:21:05,488 - ? Când mărșăluiesc pe drum? - [Văitul sirenei] 983 01:21:05,591 --> 01:21:11,052 ? Știi că vreau să fii în acel număr? 984 01:21:11,164 --> 01:21:15,123 ? Când sfinții mărșăluiesc? 985 01:21:16,235 --> 01:21:21,366 ? Acum, când sfinții mergi în marș? 986 01:21:21,474 --> 01:21:25,672 ? Oh, când sfinții mărșăluiesc? 987 01:21:26,813 --> 01:21:32,513 ? Știi că vreau să fie în acel număr, da? 988 01:21:32,618 --> 01:21:36,145 ? Când sfinții mărșăluiesc? 989 01:21:37,790 --> 01:21:42,955 ? Când mărșăluiesc pe drum? 990 01:21:43,062 --> 01:21:47,522 ? Când mărșăluiesc pe drum? 991 01:21:47,633 --> 01:21:52,832 ? Știi că vreau a fi în acel număr, oh, da? 992 01:21:52,939 --> 01:21:56,966 ? Când mărșăluiesc pe drum? 993 01:21:58,144 --> 01:22:02,205 ?? [Continuă, Indistinct] 994 01:22:08,755 --> 01:22:14,022 ? Știi că vreau a fi în acel număr, oh, da? 995 01:22:14,127 --> 01:22:17,494 ? Când sfinții vin pe drum? 996 01:22:18,898 --> 01:22:20,889 - ? Oh, când sfinții? - ? Când sfinții? 997 01:22:21,000 --> 01:22:23,366 - ? Mergi în defilare? - ? Mergi în defilare? 998 01:22:23,469 --> 01:22:28,304 ? O, când sfinții mergi în marș? 999 01:22:28,408 --> 01:22:34,040 ? Știi că vreau să fie în acel număr, da? 1000 01:22:34,147 --> 01:22:38,447 ? Când sfinții mărșăluiesc? 1001 01:22:38,551 --> 01:22:40,576 [Cântăreața strigă] 1002 01:22:40,686 --> 01:22:43,450 - ? Pe drum? - ? Pe drum? 1003 01:22:43,556 --> 01:22:48,084 - ? Când sfinții vin pe drum? - [Lovitură de grămadă] 1004 01:22:48,194 --> 01:22:53,757 ? Știi că vreau să fii în acel număr, copile? 1005 01:22:53,866 --> 01:22:57,131 ? Când sfinții vin pe drum? 1006 01:23:01,307 --> 01:23:05,175 - ? Cine? - [Tipând] 1007 01:23:11,284 --> 01:23:14,515 - ?? [Se estompează] - [Pounding Continues] 1008 01:23:24,297 --> 01:23:26,356 - Hei. [râde] - Ce-i asta? 1009 01:23:27,467 --> 01:23:31,233 - Ce-i asta? - Hei. [Chicotete] 1010 01:23:31,337 --> 01:23:33,601 Nu contează. Doar taci și ia-o. 1011 01:23:33,706 --> 01:23:35,606 [Billy] Da, corect. 1012 01:23:42,281 --> 01:23:44,647 ce faci... Ce faci cu ea? 1013 01:23:46,686 --> 01:23:49,655 - Dă-mi-o. - Taci și ia-o, omule. 1014 01:23:49,755 --> 01:23:51,655 Pune-l sub limbă. 1015 01:24:07,073 --> 01:24:08,734 [Girl's Voice] Cred în Dumnezeu... 1016 01:24:11,244 --> 01:24:13,872 Tatăl Atotputernic... 1017 01:24:14,147 --> 01:24:15,978 Creatorul cerului și al pământului. 1018 01:24:19,452 --> 01:24:24,321 [Vocea omului] Mă urc pentru ultima dată, pentru ultima dată, ultima dată. 1019 01:24:26,259 --> 01:24:29,228 [Girl's Voice] ... a fost răstignit, a murit și a fost îngropat. 1020 01:24:29,328 --> 01:24:30,727 - A coborât în iad. - [Vocea lui Wyatt] Oh, mamă. 1021 01:24:30,830 --> 01:24:33,765 - Într-o zi a treia, a înviat din morți. - Mamă, de ce nu mi-ai spus? 1022 01:24:33,866 --> 01:24:36,733 S-a înălțat la cer și șade la dreapta lui Dumnezeu... 1023 01:24:36,836 --> 01:24:39,634 - Tatăl Atotputernic, Creatorul cerului și al pământului. - De ce nu mi-a spus nimeni nimic? 1024 01:24:39,739 --> 01:24:44,176 - Cred în Dumnezeu, Tatăl Atotputernic, Creatorul cerului și al pământului... - Ce îmi faci? 1025 01:24:44,277 --> 01:24:47,075 - și în Isus Hristos, singurul Său Fiu, Domnul nostru... - De ce nu mi-ai spus? 1026 01:24:47,180 --> 01:24:49,580 - Taci. - care a fost conceput de Duhul Sfânt... 1027 01:24:49,682 --> 01:24:53,584 - născut din Fecioara Maria, a suferit sub Pontiu Pilat... - [Wyatt murmură] 1028 01:24:53,686 --> 01:24:55,153 a fost răstignit, a murit și a fost îngropat. 1029 01:24:55,254 --> 01:24:59,418 A coborât în iad. A treia zi, a înviat din morți. 1030 01:24:59,525 --> 01:25:04,485 S-a înălțat la cer și stă așezat la dreapta lui Dumnezeu, Tatăl Atotputernic. 1031 01:25:04,597 --> 01:25:07,225 De acolo, el va veni să judece vii și morții. 1032 01:25:07,333 --> 01:25:11,030 - Cred în Duhul Sfânt, Sfânta Biserică Catolică... - [Wyatt, Indistinct] 1033 01:25:11,137 --> 01:25:13,765 - Impartasania Sfintilor, iertarea păcatelor... - De ce mi-ai făcut așa ceva? 1034 01:25:13,873 --> 01:25:17,809 - învierea trupului și viața veșnică, amin. - Cum ai putut să o faci? 1035 01:25:17,910 --> 01:25:22,643 - Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt... - Cum ai putut să mă faci să te urăsc atât de mult? 1036 01:25:22,748 --> 01:25:25,239 cum era la început, este acum și în vecii vecilor. 1037 01:25:25,351 --> 01:25:28,411 - Te urăsc atât de mult. - O lume fără sfârșit. Amin. 1038 01:25:28,521 --> 01:25:32,082 - Uită-te la mine. Întotdeauna mi-am dorit să fiu drăguță. - Vreau să fii frumoasă. 1039 01:25:32,191 --> 01:25:34,751 Shh. Ascultă la mine. Ascultă la mine. Vreau să fii frumoasă. 1040 01:25:34,860 --> 01:25:38,057 - Vreau să fii frumoasă. - Nu. 1041 01:25:38,164 --> 01:25:39,961 Mă cunoști. 1042 01:25:40,066 --> 01:25:42,899 - [Plângând] Te cunosc. - [Lovitură de grămadă] 1043 01:25:43,002 --> 01:25:45,698 - Iubito. Iubito, iubito. - [Shipând] 1044 01:25:45,805 --> 01:25:47,739 [Femeie] Am făcut ceva rău. 1045 01:25:49,141 --> 01:25:53,043 - Te cunosc. - Despre ce vorbesti? 1046 01:25:53,145 --> 01:25:55,909 - [Fata] Aveți Maria, plină de har, Domnul este cu tine. - [Wyatt murmură] 1047 01:25:56,015 --> 01:25:59,041 Binecuvântată ești între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 1048 01:25:59,151 --> 01:26:01,051 [Wyatt, plângând] Fă-mă să te iubesc. 1049 01:26:01,153 --> 01:26:04,782 Sfânta Maria, Maica Domnului, Roagă-te pentru noi păcătoșii acum și la ceas... 1050 01:26:04,890 --> 01:26:08,883 o stiu. Te cunosc. Te cunosc. Te cunosc. 1051 01:26:08,995 --> 01:26:11,486 - [Văituri de sirenă] - [Billy, râzând] Oh, uau, omule. 1052 01:26:13,866 --> 01:26:15,424 Slavă Tatălui... 1053 01:26:15,534 --> 01:26:18,435 Suntem cu toții strălucitori, omule Uită-te la asta. Suntem cu toții strălucitori 1054 01:26:18,537 --> 01:26:22,337 - [Wyatt] Suntem strălucitori. Suntem strălucitori. - Uite. Uite. Strălucire. Strălucire. Strălucire. Uite. Strălucire. 1055 01:26:22,441 --> 01:26:26,571 Cine esti tu? Ești un Ioan. Nu știu de ce te plac. 1056 01:26:27,179 --> 01:26:30,774 - Nici nu stiu daca imi place de tine. - Ooh, îmi place de tine. [râzând] 1057 01:26:30,883 --> 01:26:33,750 Știu, dar îmi place de tine. 1058 01:26:33,853 --> 01:26:39,689 [Gâfâind, chicotind] Nu îndrăzni Nu îndrăzni 1059 01:26:39,792 --> 01:26:41,589 [Maria] Pot simți exteriorul. 1060 01:26:41,694 --> 01:26:44,686 Pot să simt exteriorul, dar nu pot... 1061 01:26:44,797 --> 01:26:49,131 - [Pounding Continues] - Nu simt interiorul. Bine? 1062 01:26:49,235 --> 01:26:54,036 Nu te opri Nu te opri Eu mor, voi muri 1063 01:26:54,140 --> 01:26:56,301 Voi muri [Tipete] 1064 01:26:56,409 --> 01:27:00,971 sunt mort. sunt mort. Înțelegi? 1065 01:27:01,080 --> 01:27:04,743 [Wyatt] ? Mary iubește... da, da? 1066 01:27:04,850 --> 01:27:08,809 ? Mary, da, da, da? 1067 01:27:08,921 --> 01:27:10,718 [Maria] O, dragă Doamne, te rog lasă să fie 1068 01:27:10,823 --> 01:27:14,725 - Vă rog să mă ajutați să concept un copil - [Femeie rătăcind, gemând] 1069 01:27:14,827 --> 01:27:17,455 Sunt chiar aici. 1070 01:27:18,631 --> 01:27:21,065 Sunt chiar aici Sunt chiar aici. 1071 01:27:21,167 --> 01:27:24,034 - [Geme] - Sunt chiar aici. Am ieșit din cap. 1072 01:27:24,136 --> 01:27:26,502 [Conversație suprapusă] 1073 01:27:26,605 --> 01:27:31,042 - [Femeie] Te rog, Doamne, lasă-mă să ies de aici - [Pounding] 1074 01:27:31,143 --> 01:27:32,405 [Supine] 1075 01:27:32,511 --> 01:27:36,914 Vreau să plec de aici! 1076 01:27:37,983 --> 01:27:40,008 Așa mă voiai? 1077 01:27:40,119 --> 01:27:42,087 Știi ce vreau să spun? Știi ce vreau să spun? 1078 01:27:42,188 --> 01:27:46,022 M-ai vrut urâtă, nu-i așa? Vă cunosc băieți. Vă cunosc, Ioane. 1079 01:27:46,125 --> 01:27:49,288 - [Wyatt] Te urăsc atât de mult. - În numele Tatălui și al Fiului și a Duhului Sfânt. Amin. 1080 01:27:49,395 --> 01:27:52,922 - Nu ți-a păsat niciodată de mine. - Cred în Dumnezeu, Tatăl Atotputernic... 1081 01:27:53,032 --> 01:27:54,727 De ce ai plecat asa? 1082 01:27:54,834 --> 01:27:57,667 - Toți ceilalți, dar nu și tu. - A fost răstignit, a murit și a fost îngropat. 1083 01:27:57,770 --> 01:27:58,862 A coborât în iad. 1084 01:27:58,971 --> 01:28:00,563 - Și nu eu. - A treia zi, S-a înviat... 1085 01:28:00,673 --> 01:28:02,106 Sfințit să fie numele tău... 1086 01:28:02,208 --> 01:28:04,608 - Te iubesc. - Vie împărăția ta, fă-se voia Ta... 1087 01:28:04,710 --> 01:28:06,871 - O, Doamne, cât te-am iubit. - pe pământ așa cum este în ceruri. 1088 01:28:06,979 --> 01:28:12,246 - Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, și iartă-ne greșelile noastre așa cum iertăm noi... - Ține-mă de mână. Ține-mă de mână. 1089 01:28:12,351 --> 01:28:16,185 Și tu ești o mamă atât de crudă, și te urăsc atât de mult. 1090 01:28:16,355 --> 01:28:19,415 ?? [Rock] 1091 01:28:52,858 --> 01:28:55,326 [Insecte zbârnâie] 1092 01:28:57,129 --> 01:28:59,097 [Exhalează] 1093 01:29:13,078 --> 01:29:15,706 [Râde] Hei, omule. Am făcut-o. Am făcut-o. 1094 01:29:16,882 --> 01:29:20,318 Suntem bogați, Wyatt. [râde] 1095 01:29:20,419 --> 01:29:23,582 Da, omule. [Chicotind] 1096 01:29:25,224 --> 01:29:30,059 Da. Hei, am făcut-o, omule. Noi am făcut-o. Noi am făcut-o. 1097 01:29:32,698 --> 01:29:35,030 Suntem bogați, omule. 1098 01:29:35,134 --> 01:29:37,193 Acum suntem pensionați în Florida, domnule. 1099 01:29:37,303 --> 01:29:39,897 [Opinează, chicotește] 1100 01:29:40,005 --> 01:29:41,472 Știi, Billy... 1101 01:29:43,142 --> 01:29:45,110 am suflat-o. 1102 01:29:46,512 --> 01:29:49,504 Ce? [Chicotete] ce... ce... 1103 01:29:49,615 --> 01:29:52,015 Despre asta e vorba, omule. Adică, știi. 1104 01:29:52,117 --> 01:29:55,314 Adică, mergi pe banii mari, omule, și atunci ești liber. 1105 01:29:55,421 --> 01:29:57,389 Sapi? [râde] 1106 01:30:00,926 --> 01:30:02,621 L-am suflat. 1107 01:30:09,768 --> 01:30:11,736 Noapte bună, omule. 1108 01:30:24,683 --> 01:30:28,210 ?? [Chitară acustică, armonică: Folk Rock] 1109 01:30:43,669 --> 01:30:46,866 ? Întuneric la pauza de amiază umbră chiar și lingura de argint? 1110 01:30:46,972 --> 01:30:49,668 ? Lama lucrată manual balonul copilului? 1111 01:30:49,775 --> 01:30:51,367 ? Eclipsează atât soarele, cât și luna? 1112 01:30:51,477 --> 01:30:54,776 ? Ca să înțelegi, știi prea curând nu are sens să încerci? 1113 01:31:04,056 --> 01:31:07,321 ? Amenințări ascuțite, blufează cu dispreț Remarcile de sinucidere sunt rupte? 1114 01:31:07,426 --> 01:31:10,554 ? Din gura de aur a nebunului cornul gol cântă cuvinte irosite? 1115 01:31:10,663 --> 01:31:15,100 ? Demonstrează să avertizeze că nu este ocupat să se nască este ocupat cu moartea? 1116 01:31:22,808 --> 01:31:26,437 ? Pagina de ispită zboară pe ușă Te urmărești, te găsești în război? 1117 01:31:26,545 --> 01:31:30,777 ? Priviți cascadele de milă urlă Simți să gemi, dar spre deosebire de înainte? 1118 01:31:30,883 --> 01:31:33,909 ? Descoperi că doar ai fi încă o persoană plânge? 1119 01:31:42,027 --> 01:31:43,961 ? Deci nu te teme? 1120 01:31:44,063 --> 01:31:46,156 ? Când auzi? 1121 01:31:46,265 --> 01:31:49,098 ? Un sunet străin la urechea ta? 1122 01:31:50,536 --> 01:31:52,731 ? E în regulă, mamă? 1123 01:31:52,838 --> 01:31:54,738 ? Eu doar suspin?? 1124 01:31:59,278 --> 01:32:01,940 [Motocicletele care bubuie] 1125 01:32:14,026 --> 01:32:16,358 Hei, Roy, uită-te la ei doi. 1126 01:32:16,462 --> 01:32:18,828 Trageți alături. Îi vom speria naibii. 1127 01:32:26,972 --> 01:32:30,408 - Vrei să-ți explod creierul? - [Râde] 1128 01:32:34,713 --> 01:32:36,613 De ce nu te tunzi? 1129 01:32:41,153 --> 01:32:42,450 Ce s-a întâmplat? 1130 01:32:55,167 --> 01:32:59,399 - Billy! - Oh, Doamne. [Sufocare] 1131 01:32:59,505 --> 01:33:01,564 Doamne! 1132 01:33:01,674 --> 01:33:04,734 - Mă duc după ajutor. - Le-am prins! O să-i iau, omule. 1133 01:33:04,843 --> 01:33:06,333 Mai bine ne întoarcem. 1134 01:33:06,445 --> 01:33:10,006 - [Motocicletă în ralanti] - Omule, eu... 1135 01:33:12,384 --> 01:33:14,284 [Billy] O să-i iau. 1136 01:33:16,488 --> 01:33:18,581 Suntem gata acum. 1137 01:34:02,601 --> 01:34:05,126 [Bărbat] ? Curge râul? 1138 01:34:05,237 --> 01:34:07,603 ? Curge spre mare? 1139 01:34:07,706 --> 01:34:10,072 ? Oriunde se duce râul? 1140 01:34:10,175 --> 01:34:12,837 ? Acolo vreau să fiu? 1141 01:34:12,945 --> 01:34:16,381 ? Curge, râu, curgere? 1142 01:34:16,482 --> 01:34:18,973 ? Lasă-ți apele să se spele? 1143 01:34:19,084 --> 01:34:22,178 ? Să mă ia de pe acest drum? 1144 01:34:22,287 --> 01:34:27,020 ? La unii? 1145 01:34:27,126 --> 01:34:30,095 ? Alt oras? 1146 01:34:32,998 --> 01:34:35,228 ? Tot ce a vrut? 1147 01:34:35,334 --> 01:34:37,802 ? Trebuia să fiu liber? 1148 01:34:37,903 --> 01:34:40,201 ? Și așa e calea? 1149 01:34:40,305 --> 01:34:42,933 ? S-a dovedit a fi? 1150 01:34:43,041 --> 01:34:46,568 ? Curge, râu, curgere? 1151 01:34:46,678 --> 01:34:49,044 ? Lasă-ți apele să se spele? 1152 01:34:49,148 --> 01:34:52,379 ? Să mă ia de pe acest drum? 1153 01:34:52,484 --> 01:34:56,944 ? La unii? 1154 01:34:57,055 --> 01:35:00,081 ? Alt oras? 1155 01:35:01,794 --> 01:35:04,160 ? Du-te, râu, du-te? 1156 01:35:04,263 --> 01:35:06,731 ? Trecut de copacul umbrit? 1157 01:35:06,832 --> 01:35:09,164 ? Curge, râu, curgere? 1158 01:35:09,268 --> 01:35:11,702 ? Curge la mare? 1159 01:35:11,804 --> 01:35:13,704 ? Curge, râu, curgere? 1160 01:35:15,440 --> 01:35:19,706 ? Flux? 1161 01:35:19,812 --> 01:35:29,448 ? La mare ?? 1162 01:35:30,404 --> 01:35:36,761 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org